Une colonne d’air tourbillonnante et légèrement inclinée se crée alors.

一个漫飞卷、稍微倾斜空气柱就产生了。

Dehors, un vent d’orage s’était levé, soufflant de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et grésillaient dans les poêles de friture.

外面狂风大作，卷起漫黑灰，使人睁开眼，并给炸锅里撒上了一层黑土。

Ceux-là se sont enrichis à coup sûr. Il fallait voir ces diggers à longue barbe et en chemise de laine rouge, vivant dans l’eau et la boue.

那帮胡子穿红羊毛衫掘金人，整在水里泥里生活，漫断锄头声，遍地死尸腐臭味。

Chaque bâtiment s'éclairait grâce à des batteries atomiques qui, outre de la lumière, garantissaient aussi la survie des habitants. La cité baignait donc au milieu de lumières flottantes.

每座建筑都用核电池维持照明和生活，于有了漫灯火。

Le fond noir du soir était déjà scarifié d’incisions vives et brillantes que les eaux du lac réverbéraient avec netteté. La nue se déchirait en maint endroit, mais comme un tissu mou et cotonneux, sans bruit strident.

锅底般黑夜空，零零乱乱地被划成许多道明亮裂口，清晰地反映在湖面上。漫乌云有些地方仿佛撕破了，但和软绵绵布一样，没有碎裂声音。