Il parlait très vite, d'un ton fébrile.

他慌乱地、不绝地说。

Son éloquence alla si loin qu’elle les piqua.

她说得不绝，终于引起他们不满。

Luo Ji dépassa son bafouillage de tantôt et se lança cette fois dans un torrent de phrases.

罗辑一反刚才言语障碍，不绝起。

Mais Dumbledore leva la main pour les faire taire.

但是邓布利多举起手制止了这不绝解释。

Elles savaient que s'il avait été si bavard, c'était pour retarder l'instant de cette annonce.

她们现在知道他之不绝可能就是为了推迟这一时刻。

Eh bien, soit, à la bonne heure (Mathilde continuait à être éloquente).

“好吧，但愿如此（玛蒂尔德仍在不绝地说）。

Ce n'est pas un secret que si quelqu'un t'apprécie, il te fera probablement beaucoup de compliments.

众所周知，如果有人喜欢你，他可能会不绝地赞美你。

Et pour la première fois depuis que Rieux le connaissait, il se mit à parler d'abondance.

于是，格朗不绝地讲起，厄认识他以这还是第一次。

Mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d’habitude, se taisait aussi. Nous avions soulevé ce corps.

一向说话不绝叔父，现在也变成缄口金人了。我们把这个人体举起。

On laissait aller le jeune garçon, qui débitait avec beaucoup d’entrain sa petite leçon de botanique.

少年不绝地往下说，他兴致勃勃地把他在植物学上一点常识全谈了出。

Cela lui suffisait pour exciter sa faconde inépuisable, et instruire Robert, qui se plaisait à l’écouter.

这就足够叫他打开话匣子，引起他不绝地讲给罗伯尔听，而罗伯尔就喜欢听他那一套。

Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩膀和肚子，继续说了很久，不绝地讲出像温水一样动听话。

Il entreprit alors de lui en expliquer les règles, les quatre balles en jeu, les différents postes occupés par les joueurs.

接着他就不绝地讲解规则，四只球，七名队员位置。

Croupton avait recommencé à parler à l'arbre sans aucune difficulté d'élocution et semblait ne plus s'apercevoir de la présence de Harry.

克劳奇又对着一棵树不绝地说开了，似乎一下子就把哈利忘到了脑后。

Et au sens figuré, ce mot feu d'artifice, évoque une multiplicité, un jaillissement, et toujours de façon positive.

比喻地说，这个词烟花，唤起了一种多样性， 一种不绝，并且总是以一种积极方式。

Le vent se leva, une lourde pluie tomba, des torrents d'eau s'abattirent depuis les hauteurs de Taur-nu-Fuin.

风起，大雨倾盆而下，不绝水流 Taur-nu-Fuin 高处落下。

Déjà les gens se groupaient sous son arbre pour l'écouter débiter ses folies et pour se moquer de lui.

人们已经聚集在他树下，听他不绝地谈论他愚蠢，嘲笑他。

Il ne parlait que du match et Harry et Hermione avaient le plus grand mal à trouver une occasion de mentionner l'existence de Graup.

他惟一想做就是不绝地谈论比赛情况，哈利和赫敏发现，很难找到机会跟他提起格洛普。

On causait de la sorte, on laissait aller Pencroff, et, de propos en propos, le reporter finissait par fonder un journal, le New-Lincoln Herald !

他们就这样谈笑，让潘克洛夫不绝地往下说，最后，根据他们理想，通讯记者真办了一种报纸——《林肯岛先驱新报》！

D’une voix ardente, il parlait sans fin. C’était, brusquement, l’horizon fermé qui éclatait, une trouée de lumière s’ouvrait dans la vie sombre de ces pauvres gens.

艾蒂安声调激昂、不绝地谈着。突然间，这关闭着小天地裂开了，一束强光照亮了这些穷苦人黑暗生活。