Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.

恶人的幸福象湍流，转眼即逝。

Comme un homme soit plus violent que le cours du torrent.

像个男汉，湍流更勇猛狂暴。

Comme une homme, soit plus violent que le cours du torrent.

像个男汉，湍流更勇猛狂暴。

Avec le vent, on ressent quelques turbulences.

随着风，我们感到有些湍流。

En altitude, l'hélicoptère traverse davantage de zones de turbulences.

在高空，直升机穿越更多的湍流区域。

Peut-être à cause de la chaleur du goudron ou des turbulences causées par le trafic.

- 可能是由于停机坪的高温或交通造成的湍流。

Les cartes météo prévoient de fortes turbulences, des températures très négatives et une visibilité quasi nulle.

气象图预测强的湍流，非常负的温度和几乎为零的能见度。

Comme l'air est fin, il y a moins de turbulences, donc on voit mieux les étoiles et le ciel profond.

由于空气稀薄，湍流较少，因此您可以更好地看到星星和深空。

Et qui voit dans les grains de savon qui turbulent dans son bain qu'il vidange, comme l'image de la galaxie Andromède.

谁在他排水的浴缸中湍流的肥皂粒中看到，就像仙女座星系的形象。

Par exemple, dans le cas des anchois, en se réunissant pour se reproduire, ils augmentent la turbulence de l'océan de 10 à 100 fois.

如，在凤尾鱼的案例中，当它们聚集殖时，会将海洋的湍流增加10到100倍。

Cependant, au bout de trois jours de bonnes eaux, la navigation se fit plus difficile, entre des bancs de sable intempestifs et des turbulences trompeuses.

然而，在三天的好水域之后，在不合时宜的沙洲和欺骗性的湍流之间，航行变得更加困难。

Était-il possible que la stabilité et l’ordre du monde ne soient qu’un état d’équilibre éphémère dans un coin de l’univers, un tourbillon fugace dans un torrent de chaos ?

难道世界的稳定和秩序只是宇宙某个角落短暂的动态平衡，只是混乱的湍流中一个短命的旋涡？

Là, un sombre tunnel s'enfonçait dans la Montagne pour ressortir à Cirith Ninniach, les Chutes de l'Arc-en-Ciel, par lesquelles une eau turbulente courait vers la mer de l'ouest.

在那里，一条黑暗的隧道深入山中，出现在彩虹瀑布 Cirith Ninniach，湍流通过它流向西海。

Lui, aurait voulu qu’on lui soudât le bout du serpentin entre les dents, pour sentir le vitriol encore chaud l’emplir, lui descendre jusqu’aux talons, toujours, toujours, comme un petit ruisseau.

他恨不得把那弯曲的导管头焊在他的牙齿上，好让冒着热气的烧酒，灌饱肚皮，直泄到后脚跟，像一股湍流的溪水昼夜不停。

Ce jour-là, Bahia Bakari a pris l'avion pour la 1re fois avec sa mère pour assister à un mariage dans sa famille aux Comores. A l'approche de l'île, des turbulences, puis un trou noir.

那天，巴伊亚·巴卡里（Bahia Bakari）第一次与母亲一飞往科摩罗参加她家的婚礼。接近岛屿，湍流，然后是一个黑洞。