Mais, à son grand étonnement, il vit que Dumbledore souriait lui aussi.

可惊讶地看到，邓布利多也在温和地微笑。

Vous m'avez appelé, Severus ? dit timidement Lupin.

“叫我吗，西弗勒斯？”卢平温和地问道。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着喋喋不休地大放厥词时，却极温和地微笑着，用手轻轻地捻着自己唇上的小胡子。

Sans cesser de le regarder, il dit avec douceur : -L'homme n'est pas une idée, Rambert.

目不转睛地注视着记者，同时温和地对说：" 人并不是一种理念，贝尔。"

Pour eux, le souci, c'est plutôt notre conduite, dont ils se moquent gentiment.

对们来说，关心的是我们的行为，们温和地嘲笑。

Faisons les mises, s'écria doucement Madame Grandet.

“我们打个赌吧，”葛人温和地叫道。

Il reprit donc son interrogatoire, parlant avec une douceur extrême, et imposant le calme le plus complet aux violentes irritations de son cœur.

因此，又继续审问下去，尽力压住心头的怒火，极度温和地说着话。

C'est développer toutes les formes de sport en douceur avec notre volonté de continuer à être exemplaire en matière de respect de l'environnement.

- 这意味着我们希望继续在尊重环境方面发挥模范作用，温和地发展各种形式的体育运动。

Dans les années 2000, les reportages insistent sur les conditions de travail exceptionnelles et se moquent gentiment de ces salariés qui ne se déplacent plus sans leur ordinateur.

2000 年代，报道强调了优越的工作条件，并温和地取笑了这些员工，们不再不带电脑出行。

Cependant, reprit l’abbé avec un sourire tout affable, quand cet on dit est la vérité, il faut bien que tout le monde s’en contente, et que la police fasse comme tout le monde.

“但是，”神甫温和地微笑着答道，“当报告与事实相符的时候，谁都必须相信——别人得相信，警务部也得相信。”