D'aucuns ont assimilé la gouvernance au sang irriguant les systèmes politiques et l'administration publique aux artères dans lesquelles circulent les énergies.

有人把治理比作政治体制的生命血液，把公共行政比作动脉，能量在动脉内起伏消长。

Lorsque de tels engagements sont pris, un arbitrage intervient souvent entre le prix proposé des actifs mis en vente et les engagements en question.

在作出此种承诺的情况下，待售资产的预付价格与所作承诺之间往往互为消长。

En outre, la diminution du service de la dette est contrebalancée par une diminution équivalente des prêts concessionnels accordés par l'Association internationale de développement (IDA).

此外，债务偿还的降低却由于国际会来贷款的相应少而互为消长。

Il n'y a pas nécessairement d'arbitrages à effectuer entre la croissance et la réduction de la pauvreté, encore qu'il faille se préoccuper des questions de redistribution du revenu ainsi que de la répartition initiale des ressources.

增长和贫之间并非一定是消长关系，尽管应当注意收入分配问题以及最初资产分配问题。

Nous nous attachons plutôt aujourd'hui à œuvrer de concert et avec d'autres nations en vue de relever les défis mondiaux du XXIe siècle, faisant des relations entre nos deux pays, non plus des relations de concurrence stratégique, mais des relations de partenariat stratégique.

现在我们摈弃这种消长对峙的思路，而致力于彼此合作并与其他国家合作应对21世纪的各种全球挑战，将美俄关系从战略竞争转变为战略合作伙伴关系。

En tant qu'organisation mondiale, l'UNICEF devra être informé des changements qui se produiront, notamment savoir dans quels domaines il y aura des pénuries et une croissance, et se doter d'une stratégie tous azimuts pour s'assurer les compétences dont il a besoin et disposer d'un personnel à la composition par sexe équilibrée.

这意味着儿童基金会作为一个全球组织需要对劳动人口状况有所认识，包括其消长趋势，并确保广才路，以满足本组织在工作能力和两均衡方面的需求。