Un vent très doux vient de la mer.

边吹来温柔的风。

C'est agréable, la plage, au bord de la Méditerranée, mais j'ai une autre idée.

到地中的边浴场去，那太美了，但是我还有个主意。

Ce séjour à la mer l'a transformé.

这一段边生活使他的身体变好了。

L’hôtel ou nous avons passe la nuit se trouve au bord de la mer.

我们住过一晚上的旅馆坐落的大边。

On n'avait pas dit qu'on irait au bord de la mer?

我们不是说要去边的吗？

Veuillez m'indiquer une route qui mène à la mer.

请告诉我一条直通边的公路。

Ou est-il comparable aux beaux rivages de la Jamaïque?

或者伊拉克是美丽的牙买加边？

C'est le onzième été que Martin a passé avec toute la famille à côté de la mer.

这是马丁和家人在边度过的第十一个夏天。

De robes et de chapeaux de plage pour moi , et de costumes de vacances pour les enfants .

就是关于我到边要穿的裙子、要戴的帽子和孩子们要穿的假。”

D'abord basses, marécageuses et sablonneuses, les plaines côtières présentent ensuite un relief ondulé qui n'est pas sans rappeler l'Europe septentrionale et occidentale.

这分边低洼的湿地和沙质平地逐渐过渡到高低起伏的沿低地，类似于北欧和西欧。

Ici, même en hiver, les terrasses de café sont agréables et l'on peut y admirer la célèbrissime Promenade des Anglais, toujours impeccablement.

这里，即便是冬天，边餐馆的露天餐桌也吸引着众多游客驻足，一边欣赏美食一边将英国人大道的美景尽收眼底。

Parallèlement à cette nouvelle perception des rivages, s’ajoute la ruée des curistes vers les rivages de la mer pour combattre la mélancolie.

在人们对洋看法发生变化的同时，众多温泉疗养者开始涌向边来治疗自己的忧郁感。

Ces familles vivent dans des bateaux échoués, qui doivent être vendus à la casse et auxquels on ne peut accéder qu'à marée basse.

他们在停靠边作为废物待售的船上安身。

Enfin, il est essentiel de faire revenir les lignes de croisière et de terminer la restauration des promenades en planches et des quais.

最后，必须把游船公司找回来，并最后确定人行步道和边景观的修复方案。

Les membres de la Commission y ont visité de nombreux villages de pêcheurs longeant les rives de l'océan, jusqu'à la frontière togolaise à l'ouest.

委员会成员访问了边的许多渔村，沿着一直到西面的多哥边境。

Les gendarmes se sont alors rendus dans cette maison située en front de mer pour vérifier ses dires et y ont découvert les quatre cadavres.

宪兵们随后前去这个青年在边的家中确认他所说的话，并且在那里找到了4具尸体。

L'Experte indépendante s'est également rendue à l'école de formation de la police, située près de la mer dans des locaux très modestes faits de branchages.

独立专家还访问了边的警察训练学校，校舍是用树干搭建起来的，非常简陋，训练在露天进行。

Les deux îles principales couvrent 1 600 km entre l'extrémité nord et l'extrémité sud, et aucun endroit du territoire ne se trouve à plus de 120 km de l'océan.

两个主要岛屿北端至南端总长1,600公里，任何一分到边的距离均不超过120公里。

Il conviendrait de procéder à des mesures fiables des volumes d'eau de l'aquifère oriental alimentant les sources situées sur le rivage de la mer Noire.

应当对东蓄水层经由死边水泉的实际流出水量进行可靠的衡量。

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

在乡间的一个夜晚，或在边，在山间的露营，远离污染的、过度照明的城市，这儿漫天繁星在向我们问好。黑夜，不计其数的星星，银河的银色拱桥，场面豪华而壮观。