On trouve même des hêtres pleureurs dans les parcs.

我们甚至在公园里能找到泪的山毛榉。

Tous les chants, dont quelques mélodies ont été recueillies, étaient humbles et lamentables à pleurer.

所有的歌曲——某些旋律已经收集——全是低声下气悲切到泪的。

Puis, soudain… Il respira à pleins poumons de longues bouffées d'air frais et ouvrit ses yeux ruisselants.

接着——他大口大口地吸着夜晚寒冷的空气，睁开泪的双眼。

" C'est une journée de pleurs" a réagi le pape François.

" 这是泪的一天，" 教皇弗朗西斯回应道。

Et il se replongea dans sa pensée, qui se traduisait par un sourire plus triste que ne l’eussent été des larmes.

于是他又带着一个比泪更伤心的微笑再陷入一连串的思索里。

Si on se laisse apprivoiser, on court le risque de pleurer un peu...

如果我们驯养了彼此 就要承担泪的风险。

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

本杰明是一只泪的狼;早上，他吞噬猎物，晚上他分享战利品。

Elle pleurait toujours un peu, essuyant ses yeux avec son mouchoir qu’elle appuyait ensuite sur sa bouche pour comprimer de gros soupirs.

她一直略略泪，用她的手绢擦干两眼，而后捂住她的嘴，制住大声叹息。

Ryma la joggeuse a publié, quelques jours après son agression, une vidéo sur les réseaux sociaux où elle raconte en pleurs son cauchemar.

慢跑者Ryma在性侵犯几天后在社交网络上发布了一段视频，她在视频中泪讲述了她的噩梦。

A.-M.Revol: Commençons par un classique de la littérature anglaise qui m'a tiré, petite, des tonneaux de larmes: " Le Petit Lord Fauntleroy" .

- A.-M.Revol：我们从小我泪的英国文学经典开始：“Le Petit Lord Fauntleroy”。

De l'autre, les Palestiniens diffusent des images de Gaza en ruines, des témoignages de femmes et d'hommes en larmes après la mort de leurs enfants.

另一方面，巴勒斯坦播放了加沙废墟的画面、妇女和男在孩子去后泪的证词。

Elle remarqua qu'au cours du repas il avait à plusieurs reprises ôté ses lunettes pour les essuyer avec son mouchoir, parce que ses yeux larmoyaient.

她注意到，在吃饭的，他好几次摘下眼镜，用手帕擦，因为他的眼睛泪了。

Si quelqu'un a une technique pour arrêter de pleurer quand on coupe les oignons, s'il vous plaît, dites - moi le secret parce que j'en ai marre de pleurer à chaque fois.

如果有有切洋葱不泪的技巧，请告诉我这个秘诀，因为我每次都受够了切洋葱泪。

Tu es l'objet perpétuel de ma pensée ;mon imagination s'épuise à chercher ce que tu fais : si je te vois triste, mon cœur se déchire et ma douleur s'accroît.

你是我思想的永恒对象;我的想象力耗尽了，寻找你做什么：如果我看到你伤心，我的心会泪，我的痛苦会增加。

Les chercheurs se sont alors aperçus que les deux groupes de volontaires éprouvaient des émotions comparables à la vue des films. Par contre, les hommes ayant senti des larmes féminines montraient les plus faibles signes d’excitation sexuelle.

研究员发现两组志愿者看到电影之后感受到的情绪是相似的，但感到女性泪的男表现出最低的性唤起迹象。

Mais en apercevant ses mains, ils comprirent ce qu’elle faisait pour eux ; le plus jeune se mit à verser des larmes sur elle, et, partout où tombèrent ses larmes, la douleur cessa et les ampoules disparurent.

但是当他们看到她的手，他们明白她为他们做了什么;最小的孩子开始泪，无论她的眼泪落在哪里，疼痛就停止了，水泡消失了。

Mais en cherchant à construire de belles phrases latines bien longues, bien imitées de Cicéron, il se rappela qu'un jour l'archevêque, lui parlant de Napoléon, affectait de l'appeler Buonaparte; à l'instant disparut toute l'émotion qui la veille le touchait jusqu'aux larmes.

但是，在试图构建美丽的拉丁句子，很长，被西塞罗很好地模仿了，他想起有一天，大主教在对他谈到拿破仑，决定称他为波拿巴;昨天他感动得泪的所有情绪一下子都消失了。