C’est le schah de Perse qui voyage incognito.

他定是那位微服出游斯国。”

Son nom est Lysandre et il est soutenu par le fils du Roi Perse.

他名字叫莱桑德，他得到斯国支持。

C'est Farid qui parlait, du service persan de RFI.

这是法瑞德在讲话，他是法国国际广播电台斯语部门工作人员。

Un satrape est une sorte de gouverneur de Province du roi des Perses.

萨特拉普是斯国种省长。

Eh bien on parle du conflit en Bosnie, de cette guerre, mais c'est plus qu'une simple guerre.

好吧，我们谈论是斯尼亚冲突，这场战争，但它不仅仅是场战争。

On n’utiliserait peut-être pas un mot persan ou russe si l’information venait d’Iran ou de Russie !

如果信息来自伊朗或俄罗斯，可能就不会使用斯语或俄语词汇了！

Résultat : le Qatar serait expulsé du continent pour devenir une île du golfe Arabo-Persique.

结果：卡塔尔将被逐出大陆，成为斯湾座岛屿。

L'actualité c'est aussi le déploiement d'un porte-avion américain dans le Golfe

时事还包括美国航母在斯湾部署。

De l'empire, et notamment en l'occurrence en Bosnie, à Sarajevo, il va peut-être pouvoir faire changer les choses.

从帝国来看，尤其是在斯尼亚萨拉热窝，他或许真能够改变些事情。

Le petit royaume du golfe dirigé par une dynastie sunnite fait face depuis deux ans à un fort mouvement de contestation.

这由逊尼派朝统治斯湾小国，两年来直面临着强烈抗议运动。

FG Enfin au Qatar, la création d'un statut de résident permanent pour certains étrangers : c'est une première dans le Golfe persique.

最终在卡塔尔，为某些外国人创建永久居民身份：这是斯湾首次。

Petit port du Golfe qui compte près de deux millions d'habitants, Dubai doit succéder à Milan (Italie) qui organisera l'Exposition universelle de 2015.

迪拜是斯湾小港口城市，人口近两百万，将接替意大利米兰举办2015年世博会。

Tous deux se trouvèrent alors dans une petite chapelle toute tapissée de soie de Perse et brochée d’or, ardemment éclairée par un grand nombre de bougies.

两人到了间小圣堂里，四壁都装饰着锈金斯丝绸，被无数蜡烛照耀得灿烂辉煌。

Mangez, buvez, dormez, lui dit-elle, et que Notre-Dame d’Atocha, monseigneur saint Antoine de Padoue, et monseigneur saint Jacques de Compostelle prennent soin de vous ! je reviendrai demain.

“你尽管吃喝；但愿阿多夏圣母，巴杜圣安东尼，刚斯丹圣雅各，齐保佑你！我明儿再来。”

À l'esprit, là, le grand jeu russo-britannique du dix-neuvième, qui avait largement grignoté la souveraineté perse, et il se dit que l'histoire pourrait bien se répéter.

从精神层面来看，19世纪俄英间大国博弈已严重侵蚀了斯主权，人们不禁担心历史可能会重演。

Plus tard durant l'antiquité, les Égyptiens et les Perses habilleront les œufs aux couleurs du printemps et les offriront à leurs proches pour symboliser le retour à la vie.

后在古代，埃及人和斯人用春天颜色装扮鸡蛋，并将它们送给亲朋好友，以象征生命回归。

Mais son oncle a bien l'intention de resserrer l'emprise autrichienne sur la Bosnie, alors François Ferdinand se dit qu'il n'a pas le choix, il va remplir sa mission.

但他叔叔却决心加强奥地利对斯尼亚控制，因此弗朗茨·斐迪南认为自己别无选择，必须完成自己使命。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

百年前，斯城市发生鼠疫结果了全体居民生命，只有人幸免，那就是直不停地洗死尸那人。"

Elles entrèrent dans une chambre tendue d’étoffe perse, et j’allais y entrer aussi, quand elles en sortirent presque aussitôt en souriant et comme si elles eussent eu honte de cette nouvelle curiosité.

她们走进了间张挂着斯帷幕房间，我正要跟着进去当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新猎奇感到害臊。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

斯疫病患者和开罗修道士都同样在犯罪。因为在前者心里，孩痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把人类害怕痛苦心理推到无孔不入程度。