Cette dictée est extrait de l'ouvrage Le Spleen de Paris par Baudelaire

这段听写摘自波德莱《巴黎忧郁》一书。

Sans doute native de Saint-Domingue, elle sera la Vénus noire de Baudelaire.

毫无疑问来自圣多明各她是波德莱“黑维纳斯”。

Enki Bilal: - Alors sans aucune affectation, et très certainement, j’en suis convaincu, Les Fleurs du mal, de Baudelaire.

波德莱《恶之花》完完全全征服了我，因为它一点都不矫饰做作，这是肯定。

C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.

明，不过，和我谈论了两个小时波德莱，对诗歌太痴迷了。

Ce sont les Fleurs du Mal de Baudelaire.

这些是波德莱《恶之花》。

Or, sur les pages de ce manuscrit, l’écriture de Baudelaire est parfaitement compréhensible et, malgré quelques ratures, on sent ici homme en pleine possession de ses moyens intellectuels.

然而在这封手写信里，波德莱字迹是完成可以被辨认，不管里面有一些被涂分，我们可以感受到这是一个能随心支配自己思想智慧人。

Mulâtre, comédienne de seconds rôles, possédant un charme certain, comme représenté sur un tableau de Manet, Jeanne Lemaire sera à la fois la muse et le poison de Baudelaire.

她第二身份是黑白混血人以及一名演员，拥有迷人魅力，正如爱杜·马奈画上面呈现一样，让娜·莱梅勒是波德莱缪斯同时也是毒药。

Je vais peut-être t'indigner ; je donnerais presque tout Shelley, tout Byron, pour les quatre odes de Keats que nous lisions ensemble l'été passé ; de même que je donnerais tout Hugo pour quelques sonnets de Baudelaire.

我也许会使你生气，我觉得去年夏天我们一起阅读济慈四首颂歌，比雪莱和拜伦所有诗篇都强。同样地，我认为，雨果全作品比不上波德莱几首十四行诗。

La photo sur son album, " Point de suture" , où on voit une petite poupée piquée par des épingles, doit beaucoup à " Miss Bistouri" , une petite nouvelle très satanique de Baudelaire.

在专辑“Point de suture”中，我们看到一个被别针扎破小洋娃娃，这在大程度上要归功于波德莱一个非常邪恶短篇小说“Bistouri 小姐”。

Heureusement qu'aucun Belge n'a trouvé son manuscrit quand il était vivant parce qu'il aurait sûrement eu quelques problèmes… Mais même si l'attitude de Baudelaire était assez extrême, il était pas le seul Français à penser ça à cette époque.

幸运是，比利时人在生前没有找到这份手稿，因为不然话，肯定会有麻烦… … 但就算波德莱态度极端，并不是当时唯一有这个想法法国人。

Baudelaire se sent donc humilié d’être ainsi traité par sa famille, en particulier par sa mère, avec qui il entretint toujours une relation tumultueuse, et ne lui pardonnant pas de s’être remariée alors qu’il n’avait que 7 ans.

波德莱感觉家人对待态度，是一种羞辱，特别是妈妈，总是和妈妈保持着一种僵硬关系，因为不能原谅妈妈在仅仅只有7岁时候再婚。