Il n’a plus d’amis, ses notes chutent ou il perd l’appétit.

他有朋友了，成绩下跌或者有胃口。

Lisa n’avait rien voulu manger et Mary dut ranger la cuisine en toute hâte.

丽莎根本就有胃口，玛丽则匆匆将为他们准备的食物装到保鲜盒里。

Elles peuvent devenir trop engourdies ou si désintéressées qu'elles trouvent toute nourriture inappétissante.

他们可能会变得太麻木或无兴趣，以至于他们认为所有食物都有胃口。

Je n'avais certainement pas beaucoup d'appétit.

我当时一点胃口也有。

Notre inquiétude, c'est parce qu'elle manifeste des douleurs et n'a pas beaucoup d'appétit.

- 我们的担心是因为她很痛苦有很多胃口。

Knock : Oui, vous appelez ça de la fatigue. ( Il s’approche d’elle) Tirez la langue. Vous ne devez pas avoir beaucoup d’appétit.

是的，您管这叫累。(他走近她）伸出舌头来。您一定有什么胃口。

Le souper, très-médiocre et peu réconfortant, fut assez triste. L’appétit manquait. Seul le major fit honneur au charqui humide et ne perdit pas un coup de dent.

晚饭既简单，又有营养，吃得大家愁眉苦脸的。谁也有好胃口。只有少校对得起那湿透了的干肉，一口也不饶。

À l’heure du déjeuner le café était plein, il se força à commander un plat, plus pour satisfaire le barman que son estomac qui ne lui réclamait rien.

午餐时间到了，酒吧里坐满了人，菲利普只得叫了份东西，虽然他并有什么胃口，可是总是要安抚酒保的情绪。

Tout cela est pour dire que les femmes qui ont tant aimé ne connaissent pas l'amour pour en avoir été trop préoccupées ; elles n'ont pas un appétit désintéressé du Beau.

所有这一切都是说，爱得如此之多的女人，并不知道自己太过执着于爱;她们知道爱是太过执着于爱。他们对美有无私的胃口。

Elle le trouvait évasif, sans appétit à table ni au lit, enclin à l'exaspération et aux réponses ironiques, et à la maison il n'était plus l'homme paisible d'autrefois mais un lion en cage.

她发现他躲避，在餐桌上或床上有胃口，容易生气和讽刺地回答，在家里，他不再是以前那个平静的人，是一只被关在笼子里的狮子。