Si la parole est d'argent, le silence est d'or.

开口是银,沉默是金。

Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他沉默推断同意了。

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

沉默是金，言语是银。

Son silence équivaut à un refus.

他沉默就等于是拒绝了。

Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

对他很了解，他是内向人，正直、诚实，有点沉默寡言。

Celui qui ne sait pas se taire sait rarement bien parler.

会沉默者，很少是善言者。

Si l'amour est silence, mon souffle le retient.

如果爱情就是沉默，呼吸把维护。

Le silence est la plus haute sagesse de 1'homme.

聪明莫过于沉默。

L'artiste Hai Bo offre un témoignage silencieux de cette époque.

艺术家海波对那时代提供了沉默见证。

Oui, vous serez ensemble même dans la silencieuse mémoire de Dieu.

是啊，甚至在上帝沉默记忆里，你们也会在一起.

Le silence étouffe tour à tour cris râles.

沉默时而抑制着喧哗声。

Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.

凡是够事情，都够清楚，而凡是事情，就应该沉默。

Le silence est la meilleure réponse à la diffamation.

沉默是毁谤最好答复。

Vous avez le droit de demeurer silencieux .

你有权利保持沉默。

Grandir lentement, mais, le sentiment, de comprendre, mais pas joyeux.

慢慢，长大了，却感觉变沉默了，懂得多了，却快乐了。

Le silence est le résultat le plus parfait.

沉默才是最完满结局。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

国际社会在此事上沉默令人遗憾。

Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他发言人已过那样，安理会再保持沉默。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让们今天打破“长久沉默”，终结随处可见虐待妇女现象。

Le sida est un tueur silencieux qui fait 8 000 victimes par jour.

艾滋病是一个沉默杀手，每天夺去约8 000人生命。