Finalement il me le rendait et je me replongeais dans la lecture.

最终他把书还我，我又浸在阅读中了。

Les jours de pluie, mon chat et sa fiancée se contentent simplement d’être heureux.

哪怕是在下雨天，它们也始终浸在简单的幸福里。

Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.

他们浸在冥想中，自己并不觉得。

Les jeunes Québécois baignent dans un océan de contenu anglophone.

年轻的魁北浸在海量的英语内容中。

Il était plongé dans les idées les plus riantes.

他浸在自己有趣的想象中。

Chaque matin, j'étais exposé au même type de contenu.

每个早晨都浸在同类主题的熏陶中。

Où dans la volupté pure le cœur se noie !

在那里，灵浸在纯粹的欢乐！

Le salon qui séparait les deux chambres de la suite baignait dans une lumière douce.

套房两个卧室中间的客厅浸在温柔的光线里。

À l'époque, elle l'accepte parce qu'elle se sent capable de s'abîmer totalement dans ce personnage.

在那时，她接受了这个角色，因为她觉得自己可以完全地浸在这个角色之中。

Absorbé dans son jeu Thomas ne lui répondit pas.

托马斯过于浸在自己的游戏中，根本没有回答妈妈的问话。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Keira ne remarqua même pas ma présence ; depuis les portes vitrées, je la regardai, absorbée dans sa lecture. De temps en temps, elle annotait un cahier. Je toussotai pour annoncer ma présence, elle me regarda et sourit.

凯拉甚至没有留意到我的出现。透过玻璃大门，我看到她依旧浸在那本书里，还时不时做着笔记。我轻咳了几下示意我的到来，凯拉终于抬头看着我微笑。

On a donc voulu vraiment s'imprégner de la problématique et de trouver avec ces professionnels les 28 profils qui correspondaient le mieux pour recevoir vos dons et le livre du bonheur.

所以我们真的想让自己浸在这个问题中并找到这些专业士最适合收到礼物和幸福书的28个档案。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生的路加入到长长的送葬队伍中来，默默见证这一切，浸在仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

Quand il l’eût couchée sur ses genoux, il l’abrita de ses deux mains, il tomba dans cette sorte de somnolence rêveuse, où le plongeait la caresse de ce poil doux et tiède.

他把它放在膝头上，两只手捂着它，抚摸着柔软而温暖的兔毛，又浸在那种梦幻中了。

C'est au moment où elle était plongée au plus profond et au plus sombre de ces réflexions, que la porte de la chambre s'ouvrit et que le roi entra.

正当她深深地浸在最阴郁的事当中的时候，房间的门开了，进来的是国王。

Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时的鼠疫却使他们无所事事，只好在愁云密布的城里转悠，日复一日地浸在令失望的回忆中。

La 1ère partie est destinée à ceux qui ont commis des violences contre autrui, ici un fleuve de sang bouillant coule sans fin, et les âmes y sont plongées.

第一部分注定是给那些别实施暴力的们，这里血河不停沸腾，且灵魂被浸在里。

J’écoutai par tous mes sens à la fois, respirant à peine, plongé comme le capitaine Nemo dans ces extases musicales qui l’entraînaient hors des limites de ce monde.

我屏住气，全神贯注地聆听着，像尼摩船长一样浸在这把他带离尘世之外的恍惚的乐声中。

Puis, avant de se coucher chacun chez soi, ils passèrent une heure ensemble, dans la chambre de la jeune femme, bien contents d’être au bout de cet embarras.

各自就寝前，两在她的房里坐了一个钟头，俩浸在事情办妥后的轻松之中。