On le renvoyait alors au baromètre, qui ne se décidait pas à remonter.

别人叫他去看雨表，可是雨表上水银柱一点也没有上升意思。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n’y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l’irresponsable instrument.

路路通抓住雨表摇了一阵，水银柱然不动。不论是摇晃或是咒骂都没能使这个无雨表屈服。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，雨表也预告着气候即将发生变化。一整雨表都很不稳定，水银柱急剧地上升下降。

Mais quand, au contraire, le baromètre remonte, — et c’est le cas, — on en est quitte pour quelques heures de rafales furieuses.

如果和现在一样，水银柱上升，刮几小时狂风就没事了。

Paganel, ayant emporté son baromètre, le consulta, et vit que le mercure se maintenait à 0,495 millimètres. La dépression de la colonne barométrique correspondait à une élévation de onze mille sept cents pieds.

巴加内尔看了看气压表，水银柱指在零下4分过95。这时他们是在3600米高高空。这里比勃朗峰只低910米。