La partie centrale est un espace public avec un puits et la cuisine.

中心是公用场所，有水井和厨房。

J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.

显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Elles sont éloignées des puits qu'on aimerait avoir.

它离要的水井很远。

Je me dis que si vous avez pu trouver un puits en plein désert...

既然你和小王子能在茫茫沙漠中找到水井。

Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.

以撒的仆人又在山谷里挖了一口井，发现了一水井。

Cette plume n’avait rien de remarquable, si ce n’est qu’on l’avait trop enfoncée dans l’encrier.

这根羽毛并不引人注目，只是它被推入了太多的墨水井中。

Ces puits au décor minimaliste et hypnotique servent désormais pendant les périodes de fortes chaleurs de piscines géantes.

- 这些水井拥有极简主义和催眠式的装饰， 现在在酷热时期被用作巨大的游泳池。

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

但亚伯拉罕责备亚比米要了一口水井，这口水井被亚比米的仆人强行夺取了。

Aussi dramatiquement accès à l'eau potable parce que beaucoup de puits ont été détruits, les points d'eau sont plus accessibles.

由于许多水井被摧毁，取水点更容易获得饮用水。

De nos jours, ce puits à degrés est surtout connu pour être un décor de films et le lieu d'un trop grand nombre de suicides.

如今，这口阶梯式水井由于拍摄电影场景和成为太多自杀事件的现场而出名。

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.

神打开她的眼睛，她看见了一口水井。她去给另一边灌水，给孩子喝了一杯。

Des cités comme Lutèce, Lugdunum, ou Nîmes se parent de puits, de citernes, de bassins, de fontaines, de bains publics, mais aussi de latrines et d'égouts.

泰西亚（巴黎最早的称呼）、格杜努姆和尼姆等城市修建了水井、蓄水池、池塘、喷泉、公共浴室、厕所和下水道。

Même si tu as plein de beaux villages, pour moi, l'Auvergne, c'est justement, par exemple, sa chaîne des puits qui fait partie des 7 merveilles naturelles françaises.

即使这里有很多美丽的村庄，对来说，奥弗涅，它的水井链是法国七大自然奇观的一部分。

Nous observons d'abord les zones de cultures en terrasse, disposées autour d'un puits ou d'un point d'eau, puis nous visitons la mosquée de Djingareyber et quelques musées.

首先观察了作物生产区, 它被一圈水井围绕着，然后参观了清真寺和一些博物馆。

L'Ève expliqua que plutôt que de piller les villageois, Chrom pourrait utiliser sa force pour les aider à cultiver leur champ, bâtir des maisons et creuser des puits.

“与其掠夺村民，你可以用你的力量帮助他耕种田地，建造房屋，挖掘水井。

Les trois puits absorbants du Combat, de la Cunette et de Saint-Mandé, avec leurs dégorgeoirs, leurs appareils, leurs puisards et leurs branchements dépuratoires, ne datent que de 1836.

战斗便门、古内特、圣芒代的三个排泄口，机械装置、排污水渗井和净化支管的吸水井，是到一八三六年方始出现的。

Selon ces deux cousins, le glyphosate qu’ils répandaient sans la moindre protection les a rendus malades. Tout comme leurs familles, leurs voisins. Ils accusent le produit chimique d’avoir contaminé leur puits et l’eau qu’ils buvaient.

根据这两个表亲的说法，他在没有任何保护的情况下传播的草甘膦使他生病。就像他的家人，他的邻居一样。他指责这种化学物质污染了他的水井和他喝的水。

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

以撒再次挖了在他父亲亚伯拉罕的时代挖的水井，这些水井在亚伯拉罕死后被非利士人填满了。他给了他和他父亲给他的名字一样的名字。

En fait, la plante, elle a un puits et un garde-manger associés à chaque racine et donc le polyter, comme il est greffé, la plante, elle absorbe exactement ce qu’elle a besoin en eau et en fertilisant.

其实，植物的每一节根上都会配有一口“水井”和一个“食物贮藏室”，因此，将“保水肥”添加到植物上后，植物就会准确地吸收水中的和施肥时它所需要的物质。

Les vestiges démontrent que les gens de l'époque ont un grand sens de la gestion collective : puits, citernes et bassins publics pour l'eau, mais aussi de grands édifices pour gérer les institutions, la justice et les cultes.

这些遗迹表明，当时的人具有很强的集体管理意：不仅有水井、蓄水池和公共水池，还有管理机构、司法和祭祀的大型建筑。