Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

她已经精疲力竭，气，如痴似呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

Elle partit rageusement, en faisant trembler l’escalier sous les coups de ses talons.

她果然气地走了，下楼时高跟鞋把楼梯踏得声声作响，呼呼震颤。

Mais aux premiers mots qu’il dit, la jeune femme tressaillit et s’éloigna.

然而他刚说出头一句，年轻女人便气地离开了他。

Agamemnon, qui pète un câble, rend alors Chryséis, mais vole la prisonnière personnelle d'Achille, Briséis.

阿伽门农气，归还了克律塞伊丝，却抢走了阿喀琉斯的私人囚犯——布里塞伊斯。

L’attention haletante de Marius allait de l’un à l’autre.

马吕斯心跳气，来回注视着他俩。

Elle lui lança un regard brûlant de rage, le magazine tremblant entre ses doigts boudinés.

她抬头看着他，气，杂志在她粗短的手指间颤抖。

Est-ce qu’ils vont coucher ici ? reprit Jeanlin exaspéré. V’là la nuit, la vieille rentre ses sacs.

“难道他们要在这儿住下怎么的！”让兰气了，又说。 “眼看天就要黑了，那个老婆子已经往里面搬口袋了。”

La rage et la frustration accéléraient sa respiration et l'on voyait sa poitrine se soulever avec force.

她的胸膛气地起伏着。

– Chocogrenouille ! s'écria-t-il, furieux, en sautant à cloche-pied. Plume en sucre ! Nids de cafards !

“巧克力蛙！”他跳着脚气的嚷道，“糖羽毛笔！蟑螂堆！”

Les élèves sortirent de la classe et Harry resta seul avec Ron qui agitait sa baguette avec fureur.

大家纷纷走出教室，只留下他和罗恩。罗恩气地用魔杖敲着桌子。

Hurlant de rage, elle essayait de remonter à la source des mystérieux symptômes mais les élèves s'obstinaient à lui répondre qu'ils souffraient simplement d'« ombragite chronique » .

她气地尖叫着，想追查这些神秘病症的根源，但是学生们坚持对她说自己是得了“乌姆里奇综合病”。

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到了哪儿了？”他气地嚷着说。这是他的第一句话。说真话，这个老实人要是万一现在带着这股气劲中风晕过去了，那他准不会再活过来了。

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心里想已经胜在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气的样子。