Trois jours que Jean-Jacques, 11 ans, est absent, sans explication.

11岁的Jean-Jacques，已经毫无理由地缺课三天了。

Tu plaisantes, j'espère ? Tu as toujours essayé de tout contrôler à distance, sans légitimité.

“我想你是在开玩笑吧？你总是毫无理由地设法遥控一切。

Sentez-vous comme moi la brûlure du savon, passée à l'infini sur vos mains sans raison ?

你是否和我一样感皂的灼烧，毫无理由地在你的手上反复擦拭？

Je suis dans les gardes de Sa Majesté, monseigneur, et je n’ai point de raisons d’être mécontent.

“我是国王陛下禁卫军里的人，大人，我毫无理由感不满意。”

Ces raisons étaient décisives. Glenarvan et Paganel, les impatients du bord, se rendirent, et l’opération fut remise au lendemain.

门格尔的理由毫无疑问，连船上最性急的两个人——爵士和地理学家也只同意这项建议。

Cette odeur, aisément reconnaissable, avait suffi à l’ingénieur pour deviner ce qu’était cette fumée qui, tout d’abord, avait dû l’inquiéter, et non sans raison.

工程师乍看见烟的时候吃了一惊，这并不是毫无理由的，可是这股烟味很容易辨别，一闻就猜它的来源了。

Sans raison, il la boudait, comme si elle l’eût trompé. Elle pourtant, à chaque minute, se tournait, l’avertissait d’un obstacle, semblait l’inviter à être aimable.

毫无理由地生着她的气，像她欺骗了。而她却不断地回过头来，要小心，不要绊倒，似乎在求和她要亲热一些。

Cependant la situation était mauvaise, et le marin avait lieu de se croire égaré sur cette immense mer, sans aucune possibilité de retrouver sa route !

们的处境的确是严重的，水手非常担忧，而且这种担忧并不是毫无理由，们深怕已经在大海中迷失了方向，再也不可能找原路了。

C'est ce qui, dans " La Tour Montparnasse infernale" , pousse parfois Eric et Ramzy à exprimer leurs instincts primaires en chantant ou en dansant sans raison.

这就是为什么在《终极呆瓜警探》中，有时艾瑞克与朗齐会表现出们的原始本能，比如毫无理由地唱歌或跳舞。

Ou encore une intention de repousser un « geste malvenu » , de faire front à un « comportement cavalier » ou bien à une attitude « paternaliste » d’Emmanuel Macron.

或是在拒绝这个“毫无理由的动作“， 或是在针对“骑士行为”或者是针对马克龙的”家长式“态度。

Il semblait devenir fou, il ne tenait plus en place, se contorsionnait, grignait, souriait, grimassait, riait, tout bas, sans raison, sans plus parvenir à se contenir.

似乎要发疯了，再也站不住了，扭曲着自己，发牢骚，微笑，做鬼脸，笑着，低声大笑，毫无理由，无法控制自己。

Tout à coup un petit garçon le prit, et le jeta au feu sans la moindre raison ; c’était sans doute le sorcier de la tabatière qui en était la cause.

忽然，一个小男孩把锡兵拿起来扔进了火炉。毫无理由这样做，因此这一定是鼻烟盒里那个黑妖精捣的鬼。

Sans la moindre raison plausible, une nuit il poussa jusque sous les maisons de Pratofungo qui avaient des toits de chaume, il y jeta de la poix et mit le feu.

一天晚上，毫无理由地冲进了普拉托芬戈的茅草屋顶的房子，往里面扔了沥青，然后放火烧了。

Il se vante sans cesse de ses loisirs intellectuels sans raison, se plaint que sa grande intelligence est en quelque sorte une terrible malédiction, ou accuse la société tout entière d'être ignorante et insipide.

毫无理由地不断吹嘘自己的智力爱，抱怨自己的高智商在某种程度上是一种可怕的诅咒，或者指责整个社会都愚昧无知。