À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.

在贝尔森，死人濒死亡者比比皆是。

Les preuves de cette mondialisation sont partout.

资本市场全球化证据比比皆是。

L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.

澳大利亚仍对阿富汗鸦片生产水平居高不下、比比皆是感到关切。

Les exemples de cette pratique abondent et il suffit d'en citer trois.

这种做法实例比比皆是，13这里仅举三个例子。

Malheureusement, ces problèmes ne sont que trop répandus dans la région.

不幸是，这些不法问题在西非分区域比比皆是。

En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实际上，不久前，各种末日假想比比皆是。

Les stéréotypes sexuels et les images négatives sont courants.

性陈规定型观念形象比比皆是。

L'AFJB et l'OMCT indiquent que la violence domestique est un phénomène très répandu au Bénin.

贝宁女律师协会世界禁止酷刑组织指出，家庭暴力现象在贝宁比比皆是。

Les normes de l'industrie sont partout dans l'économie moderne.

现代经济中工业标准比比皆是。

La pauvreté, l'analphabétisme et les maladies guérissables abondent.

贫穷、文盲可治疗疾病比比皆是。

Les conditions de détention sont extrêmement dures et les cas de mauvais traitements nombreux.

拘押犯人条件极其严酷，虐待犯人事件比比皆是。

Ces relations réciproques se portent bien partout dans le monde.

这种互助关系在全世界仍然比比皆是。

Les violences psychologiques, physiques et sexuelles sont courantes.

感情、身体方性方暴力比比皆是。

L'histoire regorge d'exemples de tels échecs.

历史上此类失败例子比比皆是。

Les preuves contre le Hamas abondent.

控诉哈马斯罪证比比皆是。

Les raisons données aux conflits, insistant sur l'inimitié, le fondamentalisme religieux et les manipulations politiques, dominaient largement.

各种冲突解释比比皆是，它们都强调敌意、宗教原教旨主义或操纵一切政客。

Les positions des parties à ce conflit sont en train de se radicaliser et l'extrémisme se généralise.

冲突各方立场正在强硬，极端主义比比皆是。

Les conséquences ne sont que trop visibles : familles décimées, communautés détruites, et millions d'enfants devenus orphelins.

这个疾病后果比比皆是，家庭社区遭到破坏，数以百万计儿童失去父母。

Ils doivent être reconnus par principe, et la pratique des États favorables au principe de la survie n'est pas mince.

就原则而言，这些条约应该符合条件，支持继续有效原则国家惯例比比皆是。

Comme l'a dit le Président, un monde où règnent la faim et la pauvreté ne saurait être un monde pacifique.

卢拉总统说过，一个饥饿贫穷比比皆是世界不可能是一个平世界。