Le propre d’une langue qui veut tout dire et tout cacher, c’est d’abonder en figures.

一完全表达又完全隐瞒的语言，它的特点便是增加比。

Entre le XVe et le XVIIe siècle en Europe, et surtout dans les campagnes de France et d'Allemagne, on jugea des hommes et des femmes pour avoir été loups, pas métaphoriquement, réellement.

在15至17世纪的欧洲，尤其是法国和德国的乡村，人们审判男人和女人，罪名是曾经变成狼，这不是比，是真的。

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所以说这是一个很专业的词，专指创作出来的作品：一首抒情诗或者一首悲剧诗， 又比如感官上的比：这个教堂像一首诗。

En effet, ce nouveau souvenir de Byron frappa Franz : si un homme pouvait le faire croire à l’existence des vampires c’était cet homme.

这样用拜伦诗中的主角来比很使兰兹感兴趣。假如有人能使他相信世界上的确有僵尸，那就是他对面的这个人了。

Cette image, employée par le marin, traduisait justement la modification qui s’était opérée à la bouche du volcan.

水手的这个比恰好表达了火山口发生的变化。

Et ce n'est pas une expression.

这不是一比。

Ce qui explique aujourd'hui son emploie par extension pour les fruits des fruits meurtrissent, sont grêlés et surtout son emploie au sens figuré pour une meurtrissure morale « cette remarque m'a meurtri » .

这也解释了这个词的延伸意，水果的碰伤，受损，尤其是比义，精神上的伤害，" 这个评论刺痛了我" 。

Mais en effet c'est une métaphore, parce qu'on compare le pays à une cible.

但确实，这是一个比，因为我们将国家比作一个目标。

J'aime bien prendre la métaphore des chemins de forêt.

我喜欢用森林道路的比。

Alors, est-ce que ce sifflet est pris au sens figuré ?

那么，这个吹口哨的行为是比意义上的吗？

Mais la machine arrière se dit encore au sens figuré. En fait, c’est reculer.

但后部机器仍然比性地表示。事实上，它正在倒退。

Et pourtant, ça peut arriver, que les absents lèvent la main: le mot a un sens littéral, mais aussi un sens figuré fréquent: on peut très bien être absent et présent dans son corps.

然而，有可能发生的情况是，缺席者举起手来：这个词有字面上的意思，但也有一个频繁的比意义：一个人很可能缺席并存在于自己的身体里。

Mais voler peut s'utiliser au sens figuré : c'est aller, vite, courir vite, se déplacer vite, quel qu'en soit le moyen : « Va, cours, vole et nous venge ! »

但“飞” 也可以用来比：意思是快速移动， 无论是跑还是其他方式：“去吧， 快跑，飞起来为我们报仇！

Calvaire est en effet un mot intéressant dans la mesure où son sens figuré est si prédominant qu’il relègue loin derrière lui sa signification première.

髑髅地确实是一个有趣的词，因为它的比意义是如此占主导地位，以至于它的主含义远远落后于它。

Son père est méthodiste, ce courant protestant qui vient d'Oxford au 18ème et dont la parabole des talents constitue en quelque sorte le socle.

他的父亲是卫理公会教徒，这个源自18世纪牛津的基督教新教派别，其“ talents ”（才干）的比在某程度上构成了该教派的基石。

Ça donne du relief à la candidature, au propre comme au figuré.

这不仅从字面上，也从比意义上为求职申请增添了层次感。

Tout abord, un emploi figuré par lequel il désigne la récompense plus souvent, la punition reçue en contre parti de ses actes : Recevoir le salaire de ses crimes.

一方面是比意义的应用，这报酬通常是对一方行为惩罚性的代价：为犯罪买单。

Et bien dans toutes les expressions figurées du français, le château se révèle colosse aux pieds d’argile.

然而，在法语的众多比表达中， 城堡却显露出泥足巨人的本质。

Cette dernière curiosité est sans doute une bonne métaphore de Rome.

这最后的好奇心无疑是对罗马的一个很好的比。

Le mot est utilisé au figuré: il n’y aucune figure spéciale qui s’est imprimée quelque part. Mais comme l’empreinte digitale, l’empreinte génétique est quelque chose de spécial pour chacun d’entre nous.

这个词是比性的：没有特别的图形被打印在某个地方。但就像指纹识别一样，DNA对我们所有人来说都是特别的。