Mesdames et Messieurs, bienvenue à notre société que le prix d'achat de qualité!

欢迎各位朋友我公司比质比价定购！

Afin de s'adapter à la concurrence sur le marché, la mise en uvre de petits bénéfices, mais rapidement le chiffre d'affaires, au-dessous du prix des produits à la vente.

为了适应市场的竞争，实行薄利多销，以低于可比价格进行产品销售。

Xiao Jiang: Quel est le taux de change de la livre sterling au yuan chinois?

今天英镑与人民币的比价是多少？

Le détenteur du brevet sera raisonnablement indemnisé en retour, à un taux fixé par l'autorité.

，专利持有者能根据当局确定的比价，获得合理的报偿。

L'incapacité de l'ONU-Habitat d'atténuer les risques élevés liés à l'inscription d'une clause de fluctuation des changes dans les contrats de construction, comme l'avait auparavant recommandé le BSCI, a entraîné pour l'Organisation des pertes d'un montant de plus de 2 millions de dollars et pouvait se traduire par de nouvelles pertes financières importantes si le taux de change du dinar iraquien restait le même ou montait par rapport au dollar.

人居署没有能够按照监督厅此前的建议，即将币值波动条款写入建筑合同，以减少这面的高风险，因而致使本组织蒙受了超200万美元的损失，而且一旦伊拉克的第纳尔同美元的比价保持不变或继续攀升，财务损失还会增加。

Sa délégation espère sincèrement que la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement pourra résoudre de manière plus efficace la marginalisation des pays en développement en vue de modifier les processus de prises de décisions, d'ajuster les termes commerciaux, de modifier le calendrier de la dette extérieure et de mobiliser les flux de capitaux publics et privés aux niveaux national et international.

他的代表团真诚希望发展筹资问题国际会议能以一种更有意义的式解决发展中国家的边际处境，以改变决策程、调整进出口比价，重新安排偿还外债的的时间表和在国家和国际一级调动公共和私人资本的流量。

Le Comité a également examiné le rapport récapitulatif sur les réclamations de la catégorie E présenté à la Commission par l'Organisme public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne, où il est indiqué qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le dinar iraquien valait 0,08917181 dinar koweïtien, c'est-à-dire qu'on avait environ 11 dinars iraquiens pour 1 dinar koweïtien.

小组还参考了评估伊拉克侵略损害赔偿的公共当局提交委员会的“E”类索赔简要报告。 报告称，伊拉克入侵和占领特前，伊拉克第纳尔比价是0.08917181特第纳尔兑换1伊拉克第纳尔，约为11第纳尔兑换1特第纳尔。

Le mécanisme consiste à fixer le taux de change plancher à un taux inférieur de 4 % au taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente et à fixer le taux de change plafond à 4 % au-dessus du taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente.

该机制将下限/上限比率定在低于/高于上一年欧元兑美元的平均比价的4％这一水平。

En dépit des progrès qu'ils ont faits dans la conduite de leur politique économique, les pays en développement demeurent vulnérables à des facteurs extérieurs tels que le renversement des termes de l'échange, une hausse soudaine des taux d'intérêt internationaux et les fuites de capitaux que peuvent engendrer les déséquilibres macroéconomiques croissants de l'économie mondiale.

发展中国家在管理国内经济政策面取得进展，但仍然易受外部因素的损害，如贸易比价的逆转、国际利率的急剧上升、以及成为全球经济局势特点的宏观经济日益失衡可能导致的资本外流。

Au cours de son examen de la question, le Comité a rappelé que le Gouvernement argentin avait maintenu la parité entre le peso et le dollar des États-Unis pendant plus de 10 ans, y compris pendant la période de référence retenue aux fins de l'établissement du barème.

委员会在审查期间回顾，阿根廷政府对比索与美元的固定比价十几年保持不变，包括本比额表的基期在内。

La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.

一缔约国是国际货币基金组织成员国的，其本国货币对特别提款权的比价，须按照国际货币基金组织当日对其业务和交易实行的计价换算法计算。

La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.

计算系国际货币基金成员国的一缔约国本国货币对特别提款权的比价所依据的是在该日期有效的国际货币基金对其业务和交易所使用的估价法。

Le JCCF affirme que ces atermoiements lui ont fait subir des pertes qui étaient dues, d'une part, à la dépréciation du yen par rapport au dollar des États-Unis pendant cette période et, d'autre part, aux intérêts bancaires qu'il a été tenu de payer parallèlement.

损失的原因首先是这时期内日元对美元的比价下跌，其次是这时期内它需要支付的银行利息。

Le Secrétaire général a estimé qu'habituellement, l'APD à l'Afrique sert à financer, à hauteur de 70 %, les pertes liées aux termes de l'échange et que ces pertes dépassent tous les apports de ressources : APD, investissement étranger direct, prêt privé et investissement de portefeuille.

秘书长估计进出口比价损失抵消了70％对非洲的官发展援助，并超了对非洲的所有流入--官发展援助、外国直接投资、私人贷款和证券流入。

À cela s'ajoute une augmentation automatique de 9 % résultant de la hausse des traitements et des dépenses communes de personnel, comme suite à la révision du barème des traitements et indemnités ainsi qu'à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.

增加的原因是对薪金表和其他应享待遇的修订以及美元与欧元的比价下跌。

En outre, s'il n'y a pas de rapport fixe entre la valeur du franc suisse et celle de l'euro, l'expérience montre que ces deux monnaies sont étroitement liées et tendent à évoluer dans le même sens par rapport au dollar des Etats-Unis.

此外瑞士法郎和欧元之间没有固定的比价，但经验告诉我们，这两者是密切联系在一起的，而且相对美元而言往往朝同一向发展。

Toutefois, la dépression des prix sur les marchés internationaux et la dépréciation du dollar par rapport à l'euro, auquel le franc CFA est lié sur la base d'une parité fixe, affecteront négativement les recettes publiques provenant de cette source.

不，国际市场上价格低迷，美元对非洲金融共同体法郎按固定比价与之挂钩的欧元的汇率贬值，将给这一源的公共税收带不良影响。

En septembre, le Gouvernement a institué une nouvelle monnaie dans l'espoir de stabiliser les prix et les taux de change, mais cette monnaie s'est fortement dévaluée contre la roupie pakistanaise entraînant une montée en flèche des prix des articles de consommation.

份，政府发行新货币，希望稳定价格和兑换率，但与巴基斯坦卢比的比价却大幅跌落，致使消费者价格上扬。

En dépit d'incontestables succès, les obstacles au progrès (structures patriarcales, pratiques culturelles stéréotypées discriminatoires à l'égard des femmes, énorme fardeau de la dette, détérioration des termes de l'échange des matières premières et insuffisance des ressources financières, notamment) persistaient.

尽管取得了公认的成绩，但进一步的进展仍面临种种挑战，例如父权制标准、通刻板形象认识妇女和对其加以歧视的文化习俗、沉重的债务负担、不利的初级商品贸易比价和资金的匮乏。

Les dépenses totales ont été maintenues à 23,5 % du budget, mais trois programmes ont quelque peu dépassé leur budget en raison des surcoûts salariaux découlant d'une nouvelle dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.

虽然总支出水平保持在23.5%，但由于美元对欧元的比价进一步下跌造成了较高工资开支，有3案的支出略大于预算。