La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其中，数人染有用鼻子吸食海洛因的毒瘾，24%由静脉注射。

La toxicomanie et la pauvreté sont les principales causes de criminalité féminine.

妇女犯罪的基本诱因关系到毒瘾和贫困。

Cette optique peut également contribuer à enrayer les mécanismes d'exclusion sociale liés à la toxicomanie.

样的办法有助于消除与毒瘾有关的社会排斥机制。

Cela signifie qu'en plus du VIH, nous devons combattre et la toxicomanie et l'alcoolisme.

意味着在滋病毒的同时，我们必须同毒瘾和酗酒作斗争。

Une forte proportion des sans abri souffrent de toxicimanie et de troubles mentaux.

无家可归的人中的很大一部分有毒瘾和智力疾病。

Ces deux initiatives sont coordonnées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).

欧洲毒品和毒瘾监测中心正在协调两方面的主动行动。

Ces comportements doivent être dépénalisés et les toxicomanes doivent bénéficier de programmes de sevrage.

应取消对种行为的刑事定罪，而患毒瘾者应接受保健服务以疗其毒瘾。

La plupart des sans-abri chroniques souffrent d'une dépendance quelconque.

大部分长期无家可归者患有某种毒瘾。

De plus en plus, on considère la toxicomanie comme une maladie, plutôt que comme un crime.

患毒瘾越来越被视为是一种疾病而是犯罪。

Elle est particulièrement répandue chez les jeunes (près du double de la moyenne nationale).

年轻人的毒瘾是整个人口的毒瘾率的两倍。

Le traitement et la réadaptation, plutôt que l'incrimination et la punition, sont les réponses à apporter à la toxicomanie.

对付毒瘾的适当方法是疗和康复，而是刑事定罪和惩罚。

Une attention particulière est accordée aux mesures intégrées de prévention et de réadaptation dans le système de traitement des toxicomanies.

在帮助救毒瘾制度中，乌兹别克斯坦主要注重关于预毒瘾和康复的一整套措施。

La PPD gère en outre des installations axées sur la prévention de la toxicomanie comme le Centre communautaire pour les jeunes.

预药物滥用处还保障青年社区中心一预毒瘾机构的运作。

L'objectif est de permettre aux personnes souffrant de toxicomanie de satisfaire plus facilement leurs besoins de soins et de traitement.

其目标是使得患有毒瘾的人能够比较容易满足他们对于护理和疗的需求。

Les données sur les toxicomanies et les maladies transmissibles dans la plupart des pays participants révèlent une situation très inquiétante.

大部分与会国现有关于毒瘾及传染病的资料证明，局势令人安。

De nouvelles formes de toxicomanie émergent aussi, du fait de l'apparition de nouvelles filières de trafic qui traversent l'Afrique et l'Asie.

由于发展了通过非洲和亚洲的贩运新路线，出现了新的毒瘾模式。

La situation est aggravée par les problèmes rencontrés dans la région du fait de la toxicomanie, de l'hépatite et d'autres infections.

由于本区域的毒瘾、肝炎和其他感染所造成的问题，使得情况更加复杂。

Il confirme les exemples précédemment cités concernant l'abus des drogues et l'action engagée auprès des enfants qui ont besoin d'une attention spéciale.

他证实了先前所提到的关于毒瘾以及与具有特殊需要的儿童进行合作的例子。

Toutes les mesures mentionnées ci-dessus ne concernent que les toxicomanes volontaires pour être soignés (le traitement n'est pas obligatoire mais fortement conseillé).

上述所有措施仅向自愿寻求协助的染有毒瘾的人实施(尽管强烈劝谕吸毒者接受戒毒疗，但戒毒疗非属强制性)。

À l'hôpital psychiatrique de Zahedan, un nouveau service de soins ambulatoires pour toxicomanes a commencé à expérimenter le traitement à la méthadone.

据报告，今年扎赫丹精神病医院新设的毒瘾行为医门诊开始试验美沙酮戒毒。