S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.

如果只有一位母系亲，或她独自继承。

Il y a trois méthodes d'héritage :répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins.

法定份额分配、男系亲关系和母系亲关系。

Les liens des hommes avec leurs parents maternels ont joué un rôle fondamental dans le fonctionnement du système social.

男子与母系亲的联系是社会系正常运行的基础。

Quand l'héritage est fondé sur des liens utérins, les hommes ont la même part que les femmes en toutes circonstances.

在母系亲继承中，在任何时候男性与女性都继承同等份额。

Même si, selon la tradition, la famille paternelle prend en charge les enfants, de plus en plus, la famille maternelle - principalement les grands-mères et tantes maternelles - élèvent les enfants orphelins.

虽然传上，孩子入父系家庭，但是越来越多的情况是，母系亲——主要外祖母和姨妈——在抚养孤儿。

Les mariages entre descendants et ascendants en ligne directe sont interdits et déclarés nuls et non avenus, de même, dans une certaine mesure, que les mariages entre toutes personnes consanguines par la ligne maternelle ou paternelle.

禁止直系卑亲和尊亲以及某种程度上的母系亲和父系亲缔结婚姻，这类婚姻会宣布为无效。