Il est maintenant obligé d'aller en classe à pied.

他现在只好步行去上了。

Voici les renseignements à propos de la maison pour tes vacances d’hiver : Elle n’est pas loin de la station du ski, à 10 minutes à pied.

房子距滑雪点不远，步行10分钟。

Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville.

你生活在市中心的一片步行区。

Oh non, c'est à deux minutes à pied.

噢不，步行两分钟的路程。

Quand j'ai fini l'éclair, j'ai décidé de continuer à pied, ça prendra plus longtemps, mais puisque je n'ai pas à rentrer chez moi, ni à aller à l'école, j'ai tout le temps.

我吃完巧克力泡芙决定继续步行，这要花费好长的时间，不过既然我不用回家也不用去上，我有足够的时间。

Le vieux centre est aussi la plus vaste zone piétonne de France.

旧中心也是法国最大的步行区。

On s'est dirigé vers la baie à pied.

我们步行走向海湾。

Les habitants fuient à pied, accrochés à des camions ou sur des bateaux.

这些人民或步行逃离，或搭载卡车，或乘船。

Les militaires sont à pied, à cheval, en voiture ou dans des avions.

士兵们步行、骑马、乘坐汽车或飞机。

On fait des balades tous les mercredis, à pied.

我们每周三都会步行散步。

Les hommes descendirent trois fois pour monter des côtes à pied.

男人们在上坡的时候一共下车步行了三回。

Nous procéderons à la rénovation des rues piétonnières.

改造提升步行街。

Pourquoi pas à pied, pendant que tu y es?

为什么不步行？

Elles ont été construites quand on se déplaçait à pied ou à cheval.

它们是在人们步行或骑马的时代建造的。

Il arriva même qu’après une marche de vingt minutes, Cyrus Smith et Harbert durent s’arrêter.

步行了二十分钟以后，赛勒斯-史密斯和赫伯特不得不停下来。

Elle poursuivit la pente à pied et grimpa jusqu’au sommet de la colline.

她停下了车，步行走上了山间的小路，一直来到了山顶。

Tu sais qu'à 5 heures, quand tu rentres à la maison, tu rentres en marchant dans la rue, et tu sais que c'est ce moment-là où à chaque fois, tu écoutes ce que tu as préparé en français.

你知道，当你五点回家时，你步行回家，你知道的，每次这段时间你就要听准备好的法语材料。

La conduite se faisait alors à pied ou à cheval et les hommes droitiers préféraient marcher ou monter sur le cheval le plus à gauche pour contrôler les animaux de leurs mains droites.

步行或或者骑马，右撇子的人更喜欢从最左边来驾驶或者上马，右手来控制动物。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

由于整个生态系统是许多物种的巨大食品室，我们必须不断地保护它免受海洋的冲击...还有步行者。

De là on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis ; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route.

在酒店吃过酒后，就去圣德尼郊外野餐，可乘火车去，完事后就沿着大路步行回城。