En effet, sa compatriote Katerina Emmons a gagné, hier matin, la toute première médaille d’or des Jeux Olympiques de Beijing à l’épreuve féminine du 10 m rifle à air.

原来今天上午捷克女子10米气步枪运动员埃蒙斯获得了北京奥运会的第枚金牌。上午Jan Exner是“Congratulations”叫醒的。

Le preneur d'otage, Rolando Mendoza, est un ancien officier de police, renvoyé en 2008, armé d'un fusil d'assaut M16, de gros calibre.

持有重型大口径M16步枪的劫持者Rolando Mendoza是名于2008年解雇的前警员。

Un fusil AK-47 et son chargeur aurait été retrouvé près des corps mais on ignore s'il a, ou non, été utilisé.

在尸体的附近发现AK-47 步枪和步枪弹夹，但目前还不清楚步枪是否使用过。

Dans le champ de bataille reconstitué qui occupe la nef du musée, ni vitrines de casques ni rangées de fusils.

在恢复原状后的战场上，便是博物馆主厅，其内既无盔帽窗的展示，也无成排的步枪。

Son fusil s'est enrayé.

他的步枪住了。

Puis, un jour, il prit son fusil double et partit sans dire adieu à son père.

然后有天，合内带上了他的双管步枪，没和父亲说再见就离开了。

Le chien du fusil percute l'amorce.

步枪的击铁击发底火。

Une femme sans fusil joue un rôle direct pour éloigner les enfants des conflits.

个放下步枪的妇女会对使儿童脱离冲突的任务产生直接影响。

Que vaut un Kalashnikov face aux chars Merkava ou aux hélicoptères Apache?

拉奇尼科夫步枪如何能够对付默瓦坦克或阿帕奇直升机？

J'ai moi-même vu des garçons de 10 ans tenir des armes automatiques à Bunia.

我本人便在布尼亚看到十岁的男孩挎着自动步枪。

Environ 82 % des armes remises sont des fusils et des mitraillettes semi-automatiques.

缴出的武器中约有82％是步枪和半自动冲锋枪。

Ensuite, on m'a utilisé pour combattre lorsque nous lancions des attaques.

我们到那里后进行了个星期的训练，训练射击和拆卸AK-47步枪。

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement.

军区指挥官称，这是因为他的名卫兵的步枪意外走火。

L'attaque a été menée au moyen de fusils et de lance-grenades.

攻击涉及步枪和手榴弹发射筒。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭推进榴弹发射器。

Les membres de l'ALS ont fait usage d'armes automatiques et de fusils d'assaut.

苏丹解放军成员在袭击中使用了机关枪和突击步枪。

Ils étaient accompagnés de civils et de 10 agents de l'URP armés de fusils automatiques.

和他们同前来的还有装备自动步枪的平民和10名后备警察。

On a en outre trouvé 13 AK-47 et 6 lance-roquettes.

此外，还收回了13AK-47步枪和6个火箭发射器。

La cargaison était constituée d'armes légères antichar et de munitions pour AK-47, PKM et lance-roquettes.

货物中包括轻型反坦克武器以及AK-47突击步枪、PKM机枪和火箭榴弹所用弹药。

La cargaison comprenait des mitrailleuses PKM, des fusils d'assaut AK-47, des roquettes et diverses munitions.

这批武器包括PKM机关枪、AK-47型突击步枪、RPG火箭榴弹和各类弹药。