La silhouette fila en direction de la Forêt interdite. Harry reconnut sa démarche.

哈利注视着，心头胜利的喜悦渐渐消失了。他认出了那个身影的鬼鬼祟祟的步态。

Et que leur démarche est très différente de celle induite par les empreintes étudiées.

而且它们的步态与所研究的脚印有很大不同。

On comprend pourquoi en voyant sa silhouette et sa démarche pataude.

看到它笨拙的外形和步态，我们就明白为什么会有这个名字了。

Il y a le charme, il y a la démarche, il y a plein de choses.

包括气质、步态，还有很多其他因素。

Vous voyez, c'était à peu près la même hauteur et la même démarche que la sienne.

您瞧，他们的身高和步态都差不多。

Ton visage, tes mimiques, ta démarche.J'en ai des heures.

你的脸，你的面部表情，你的步态。我有几个小时。

Mais Joe Biden a la démarche raide, la toux récurrente.

但乔·拜步态僵，咳嗽。

Étienne est grand et sportif, il marche à grandes enjambées.

• 艾蒂安身材高大，运动能力强，走路步态很长。

La démarche est plus hésitante, mais malgré la canne, l'image semble éternelle, comme au 1er jour.

- 步态更加犹豫，但尽管有拐杖，但图像似乎是永恒的，就像第一天一样。

Si la taille et la démarche évoquent celles d'une bête sauvage, Antonio a sa petite idée.

如果体型和步态让人联想到野兽，安东尼奥有他自己的想法。

Regarde la démarche, ce regard doré.

- 看看那步态，那金色的样子。

Avec sa démarche peu assurée et son look sorti d'un vieux film de science-fiction, Optimus n'a pas convaincu.

擎天柱以他不确定的步态和直接从一部老科幻电影中走出来的样子，并没有让人信服。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂一个女工是个蹩脚扎花工，命令她必须重做那朵雏菊。后来她带着进来时僵的面容和步态走了。

Contrairement à la plupart des animaux, nous nous déplaçons debout, ce qui rend notre démarche naturellement moins stable, en particulier quand on court.

与大多数动物不同，我们直立行走，这使得我们的步态自然不太稳定，尤其是在跑步时。

Jeudi 15 septembre, 7 heures du matin, métro Westminster. La station est encore calme, des personnes s'y engouffrent par grappes, la démarche hésitante.

915日星期四，早晨7点，威斯敏斯特地铁站。车站仍然很安静，人们成群结队地涌入地铁站，步态缓慢犹豫。

Attitude, manières, démarche, tout en lui, d'ailleurs, attestait cette croyance en soi que donne l'habitude d'avoir toujours réussi dans ses entreprises.

此外，态度、举止、步态，以及关于他的一切都证明了对自己的信念，这是在自己的事业上总是成功的习惯所赋予的。

Elle ne le voyait pas, non parce qu'elle ne pouvait pas le voir mais à cause de la fierté de sa démarche.

她没有看到他，不是因为她看不到他，而是因为他步态的骄傲。

L'unique expression émouvante, que Florentino Ariza reconnut dès l'instant où il le vit marcher, était cette même démarche de biche qu'avait sa fille.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 从看到他走路的那一刻起就认出了唯一动人的表情，就是他女儿的鹿步态。

Harry n'arrivait pas à apercevoir son visage mais, à en juger par sa démarche et la manière dont il tenait les bras, il portait visiblement quelque chose devant lui.

哈利看不清那人的脸，但从步态和手臂的姿势看，那人好像抱着什么东西。

Sa démarche n'est plus la même: elle se déplace avec une lourdeur majestueuse et non sans grâce: elle a l'air embarrassée de son jeune embonpoint.

她的步态不再是原来的样子：她的动作带着一种庄严的沉重感，但又不失优雅：她年轻时的丰满使她看起来很尴尬。