En tout cas, maintenant son plan était arrêté.

现在，不管怎样，他决心已定，希望能成功。

Conséquence, les terrains ouverts - et donc utilisés par la communauté pour jouer - passèrent à l'usage privé.

影响是，那些开放被人们当作足球场土被私有化。

En Italie, une partie de la population demande à Giorgia Meloni de faire de même.

在意大利，部分民众呼吁乔治娅·梅洛尼效仿。

L'armée israélienne appelle ça un ajustement de ses positions.

以色列军队称为调整其阵部署。

Voilà qui rappelle furieusement, tiens, les années Sarkozy.

不禁令人强烈回想起，瞧，萨科齐执政那些年。

Contre Israël, pour faire stopper, disent-ils, le carnage à Gaza.

他们表示，旨在制止对以色列屠杀，即加沙惨剧。

Ce faisant, il a déclenché la plus grave crise politique qu'ait connu l'État hébreu, et créé une situation explosive.

引发了以色列有史以来最严重政治危机，并制造了一个爆炸性局面。

Selon le gouvernement vénézuélien, cela met en danger la sécurité de l'aviation civile et commerciale dans les Caraïbes.

据委内瑞拉政府称，危及加勒比区民航和商业航班安全。

A fait pencher la balance en faveur de la 1ère des options, c'est-à-dire celle de Voltaire.

使天平倾向于第一种选择，即伏尔泰观点。

Auchan entend ainsi marquer sa solidarité avec les ouvriers du pays où sont confectionnés une partie des vêtements vendus par le groupe.

Auchan旨在表达与生产团部分服装国家工人们团结一致。

Depuis la condamnation de Nicolas Sarkozy, une partie de l'échiquier politique, surtout à droite, dénonce une mesure attentatoire à la présomption d'innocence.

自尼古拉·萨科齐被判刑以来，政治棋盘一部分，尤其是右翼， 谴责侵犯了无罪推定原则。

Les protestants d'Amboise, ils ont voulu faire la même, provoquer en France un électrochoc qui répandrait le protestantisme dans tout le royaume.

昂布瓦斯胡格诺派信徒也想效仿，在法国引发一场震撼，使新教思想迅速传播至整个王国。

Pris de panique, il tente de faire nommer un autre à sa place en prétextant des raisons de santé, non sans bon sens.

惊慌失措之下, 他试图以健康为由, 请求任命他人代替自己, 不无道理。

Celui-ci a confirmé que les comptes épargne d'un montant supérieur à 100.000 euros seront transférés en actions bancaires à un ratio de 47,5 %.

确认了超过10万欧元储蓄账户将转换为银行股票，比例为47.5%。

Peter Liez, un élu de centre droit, a estimé que c'était une bêtise et qu'il ne fallait pas prendre les consommateurs pour des imbéciles.

中间派议员彼得·利兹认为愚蠢，不应将消费者视为傻瓜。

Et là aussi, c'est un geste à l'égard de la CFDT, Marylise Léon, la numéro un, ayant été faire de lance pour défendre ce sujet.

同样是对法国工人民主联合会（CFDT）一种示好，该工会主席玛丽莉斯·勒昂曾积极为这一议题发声。

Il a notamment mis en exergue " le geste des opposants ukrainiens" , en espérant que celui-ci participera à une " résolution prochaine" de la crise.

他特别强调了“乌克兰反对派动”，希望能促成危机“尽快解决”。

Ce référendum est " illégal, illégitime et incrédible" , a affirmé M. Van Rompuy, estimant qu'" il vise à accentuer la division entre les communautés ukrainiennes" .

该公投是“非法、不合法且不可信”，范龙佩先生表示，他认为“旨在加剧乌克兰各社区之间分裂”。

Cela étant incompatible avec ma naissance et ma qualité, puisque j'égale à cet égard tous les potentats du monde, je ne reconnais aucun supérieur que Dieu seul.

鉴于我出身与身份， 与我位不符，因为在这方面， 我与世界上所有君主平起平坐，我只承认上帝为唯一至高者。

Les automobilistes sont prévenus quelques mètres plus tôt par un panneau afin de ralentir à temps, l'objectif étant plus de limiter les accidents que de sanctionner les conducteurs trop rapides.

距雷达装置数米远处有指示牌提醒驾驶员及时减速，更主要是为了减少事故，而处罚超速行驶司机倒在其次。