Il convient aussi de réserver la question de la subsidiarité.

此外，应制定一项关于次要题的限制性条款。

Je souhaiterais toutefois rappeler la position de la France sur la question des sanctions secondaires.

然而，我希望重申法国关于次要制裁题的立场。

Dans le commentaire sur les projets d'article adoptés en première lecture (art. 34, « Légitime défense », par. 25), la CDI a expliqué qu'elle avait fait figurer les mots « en conformité avec la Charte des Nations Unies » pour éviter les problèmes de la définition de ce qui constitue une mesure licite de légitime défense car cette question relève des règles primaires relatives à la légitime défense et non pas des règles secondaires relatives à la responsabilité des États.

在一读案文的评注（第34条“自卫”，第25段）中，国际法委员会解释，在案文加上“按照《联合国宪章》采取的”等字是为了避免“合法”自卫的题，因为这涉及关于自卫的主要规则题，而不是关于国责任的次要规则题。

Le Comité reconnaît que dans des circonstances exceptionnelles le fait de traduire en justice une personne en mauvaise santé peut constituer un traitement incompatible avec l'article 7, par exemple, dans le cas où l'on fait passer des questions de justice relativement mineures ou une commodité de procédure avant des risques pour la santé relativement sérieux.

委员会承认，在一些例外情况下，审判体弱患病的人可能会构成不符合第七条规定的待遇，例，将相对次要的司法题或程序便利放置在优先于相对严重的健康风险虑之上。

Il est particulièrement regrettable que ces formes de violence et d'oppression soient si peu prises en compte dans les politiques de lutte contre la violence vis-à-vis des femmes au sein de la famille et contre la violence et les mauvais traitements infligés aux enfants et dans l'action des services de protection de l'enfance en général.

特别令人遗憾的是，这些形式的暴力和压迫已经成为有关“对妇女的庭暴力”、“对儿童的暴力和虐待”等政策领域，乃至整个儿童福利部门中的次要题。

10.4 Pour ce qui est des contradictions dans son passé familial et personnel, il a fait valoir qu'elles portaient sur des points mineurs, alors que les renseignements les plus importants qu'il avait donnés, par exemple les noms des membres de sa famille et leur lieu de résidence, étaient corrects.

4 关于他的庭和个人经历，申诉人说，有关的矛盾仅涉及次要的题；而他所提供的主要事，庭成员的名字和居住地是正确的。

Le Comité a considéré que soumettre une personne malade à un procès pouvait constituer en soi, dans des circonstances exceptionnelles, un traitement cruel contraire à l'article 7, par exemple lorsque des questions mineures de justice ou de procédure prévalent sur des risques de santé relativement sérieux.

委员会认为，在一些例外情况下，审判体弱患病者可能会构成不符合第七条规定的残忍待遇，例在优先虑相对次要的司法或程序题，而不是相对严重的健康风险时。

L'OIT n'envisage pas de révision générale des textes ou pratiques applicables, mais prévoit des discussions visant à préciser le statut de l'organisation et de ses fonctionnaires sur quelques points mineurs de procédure, en conséquence de la révision en cours de la législation suisse.

由于瑞士法规正在进行修改，劳工组织虽不打算对适用的案文或做法作全面修订，但打算与有关当局进行讨论，以便在一些次要的程序性题上，澄清该组织及其官员的地位。

Comme cela voudrait dire que les chiffres seraient différents pour chaque année de la période, plusieurs membres du Comité ont été d'avis que c'était un moyen inutilement compliqué de régler un problème relativement mineur qui ne concernait que très peu d'États Membres.

由于这一方法将涉及比额表周期中每一年都要有分别的数字，委员会的一些成员认为，只为解决极少数会员国一个相对次要的题，就搞出这么复杂的办法，没有必要。

Par le passé, les coûts de transport sont restés quelque peu à l'arrière-plan, occultés par la charge plus lourde que représentait pour le commerce le niveau élevé des barrières tarifaires et non tarifaires, mais cela n'est plus le cas.

以往运输费用只是隐藏在诸高关税和非关税壁垒这类更沉重的商业负担后面的次要题。

S'agissant de l'exécution d'un examen plus approfondi qui porterait également sur des questions d'un rang de priorité moins élevé propres à chaque État partie, les États Membres devraient créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé de l'examen.

关于较为深入的审查，其中将包括各缔约国一些次要的题，会员国应设立一个政府间专工作组完成审查工作。

La question s'est posée soit directement soit accessoirement à propos de la compétence du tribunal ou à propos de l'identité de la partie qui devait supporter le risque de perte des marchandises pendant leur retour à l'acheteur.

这一题是直接作为一个题或作为一个与法院的司法管辖权或由谁承担在买方退还货物过程中货物损失风险的题相关的次要题出现的。

Le Secrétariat persiste à s'intéresser à des questions secondaires qui sont sans rapport avec le mandat législatif de l'Envoyé spécial afin de détourner l'attention du problème réel que connait la région, à savoir l'occupation persistante d'Israël.

秘书处继续注重与特使法定授权任务无关的次要题，为的是将注意力从影响该区域的际题，即以色列的持续占领上转移开。

Or je suis très inquiet de constater qu'une poignée de pays s'appuient de plus en plus sur la règle du consensus pour bloquer des propositions qui portent sur des questions d'importance secondaire.

但是，看到少数国越来越多地利用协商一致规则否决对次要题的建议，我深感关注。

Ce soutien nous paraît devoir être exprimé avec d'autant plus de force en ces temps où l'exigence de justice pénale internationale est malheureusement souvent négligée, voire reléguée au rang de préoccupation subalterne.

我们认为，在履行国际刑事司法的要求不幸经常被忽视，甚至被贬为次要题的时候，这种支持更应当特别有力。

Mon gouvernement a, tout d'abord, le regret d'indiquer qu'il estime que le rapport regorge d'inexactitudes factuelles et de préjugés injustifiés contre l'Érythrée dans le jugement porté sur certaines questions opérationnelles secondaires.

首先，我国政府遗憾地指出，它认为报告充满了不准确的容，在一些次要的业务题上采取批判性的立场，对厄立特里亚表现出无理的偏见。

Le Malawi ne peut prétendre avoir beaucoup d'expérience en matière de conflits armés, et le problème des enfants dont nous débattons peut être considéré comme secondaire dans notre programme socioéconomique.

马拉维没有经历过许多武装冲突，而且现在所审议的儿童题在马拉维的社会经济日程上也许可被视为相当次要的题。

Les enjeux sont trop élevés pour qu'un optimisme béat ou des différends sur des questions secondaires privent les Népalais de la réalisation de leur désir ardent de paix durable.

事关重大，不能让自满情绪或次要题产生的分歧危及现尼泊尔人民对持续和平的渴望。

L'adoption d'une conception modulaire du remboursement des installations médicales, qui résout le problème de la définition du matériel médical « majeur » et « mineur », a été recommandée à l'Assemblée générale.

这种标准医疗设施偿还方法解决了主要和次要医疗装备的界定题，现已批准采用该方法向大会提出建议。

La tenue de statistiques était, dans le meilleur des cas, une préoccupation secondaire pour les responsables jordaniens qui se sont avant tout consacrés à l'assistance humanitaire.

约旦官员主要关注的是人道主义救援，进行记录登记充其量是次要关注的题。