Quelque chose d'ambigu est interprétable de plusieurs manières.

棱两可的东西可以有多种解读方式。

Une étude sur le mensonge a révélé que l'ambiguïté des réponses est l'un des principaux signes de malhonnêteté.

一项关于谎言的研究表明棱两可的回答一个不诚实的主要表现。

Cet aspect démoniaque de Merlin s'impose dans les textes suivants où Merlin est, au mieux, considéré comme un être ambigu.

梅林的种恶魔一面在随后的文本中逐渐显现，梅林被视为一个棱两可的存在。

J. -L. Mélenchon est ambigu au niveau de la laïcité.

J.-L。梅朗雄在世俗主义的层面上棱两可的。

Mais pour l'organisme Zero Waste, certains sont ambigus.

但对于零废物，有些棱两可的。

Une position ambiguë défendue par le ministre de l'Agriculture.

农业部长捍卫的棱两可的。

Depuis plus de 60 ans, le monde vit sur cette ambiguïté qui a évité les escalades fatales.

60 多来，世界一直生活在种避致命升级的棱两可中。

Et là encore, c'est ambigu, parce que traditionnellement, les Philistins, ils n'ont pas une très bonne réputation.

再一次， 棱两可的，因为传统上非利士人的名声并不好。

Le président lui lance alors: " Pourquoi ne pas l'avoir quitté? " La réponse est ambiguë.

总统然后问他：“为什么不离开他？”答案棱两可的。

La vieille demeure, peinte en blanc depuis l'époque où l'on avait fait venir le piano mécanique, prit l'aspect équivoque d'une mosquée.

老房子自从从演奏钢琴被引入以来就被漆成白色，呈现出清真寺棱两可的一面。

Et ce motif est ambigu chez Bruegel : dans les Apiculteurs, les hommes bien outillés triomphent de l’amateur pour s’emparer du produit des ruches.

在布鲁格尔看来，种动机棱两可的：在养蜂人中，装备精良的男人战胜了业余爱好者，获取了蜂箱的产物。

Les réalisateurs qui produisent des films à Hollywood sur des personnages de l'histoire française ont un point commun : un rapport parfois ambigu à l'histoire.

在好莱坞制作有关法国历史人物的电影的导演有一个共同点：有时与历史的关系棱两可的。

Pour résumer, Merlin perd l'ambiguïté qu'il avait au Moyen ge et il est maintenant devenu une figure beaucoup plus positive au sein du mythe arthurien contemporain.

总之，梅林失去了在中世纪的棱两可，现在已经成为当代亚瑟王神话中一个积极的形象。

Les plus rares, dans une très grande cage, étaient trois corbeaux parfumés qui, en ébrouant leurs ailes, saturaient le jardin d'un parfum équivoque.

在一个非常大的笼子里，最稀有的三只芬芳的乌鸦，它们哼着翅膀，使花园里弥漫着一股棱两可的香水。

Depuis ce jour, aucun progrès sur cette équivoque terrible de la langue, alors que l'usage informatique du mot souris démultiplie les sources de confusions.

从那天起， 种可怕的棱两可的语言就没有任何进展，而计算机对鼠标个词的使用使混乱的根源成倍增加。

C'est un personnage ambigu jusqu'au bout, son rêve s'est réalisé qu'à moitié, les Espagnols ont bien été chassés, mais les sociétés d'Amérique du Sud sont restées verrouillées et divisées.

他一个棱两可到最后的角色，他的梦想只实现了一半，西班牙人被赶走了，但南美社会仍然被控制和分裂。

Or, aucune affaire n'exigea, plus que celle dont il s'agissait, l'emploi de la surdité, du bredouillement, et des ambages incompréhensibles dans lesquels Grandet enveloppait ses idées.

现在，无论要求什么，除了所讨论的那个以外，还要使用耳聋、口吃和格朗台用来包装他思想的难以理解的棱两可的说法。

E.Borne: Quand on a des candidats qui sont ambigus sur la laïcité qui sont en connivence avec la Russie, nous n'appelons pas à voter pour eux.

- E.Borne：当我们有与俄罗斯勾结的世俗主义棱两可的候选人时，我们不会呼吁为他们投票。

Le Premier ministre doit s'expliquer, et rapidement. Devant l'Assemblée, ses mots très vagues, ses explications aussitôt contredites, ne passent pas, ne passent plus. Pour les victimes, c'est insupportable.

总理必须尽快作出解释。在议会面前，他棱两可的言辞和即被反驳的解释已经无法令人接受。对于受害者来说，无法忍受的。

" Quels que soient les critères de jugement, c'est un acte inexcusable, et malgré les excuses et les ambiguïtés soulevées par certains, ce fait est indéniable" , a-t-il dit.

“从任何判断标准来看， 一种不可原谅的行为， 尽管一些人提出了道歉和棱两可的说法，但一事实不可否认的， ” 他说。