L’éloquence plate de l’avocat général augmenta ce sentiment de dégoût.

代理察长平庸口才更增加了这种厌恶感情。

Mon père était avocat général, ce qui est une situation.

我父亲是代理察长，当时社会地位就不算低了。

J’irai moi-même chez M. le procureur général.

我亲自去察长先生。”

Il reprit : — Et où jugera-t-on monsieur le procureur du roi ?

“那么，那位察长将在什么地方受审呢？”

L'avocat général a requis son maintien en détention.

察长要求继续拘留他。

À l'origine de cette décision, le procureur général d'Iran.

在这个决定起源，伊朗察长。

La procureure générale d'Ukraine parle de « génocide » .

乌克兰察长谈到“种族灭绝”。

L'ex procureure générale en fuite du Venezuela a peur pour sa vie.

委内瑞拉在逃前察长担心她生。

Ce soir, fait exceptionnel, les procureurs généraux demandent publiquement une suspension de la réforme.

今天晚上，例外地，察长公开要求暂停改革。

Le Procureur général ordonne l'arrestation du Guide suprême, qui est le chef des Frères musulmans.

察长下令逮捕穆斯林兄弟会领导人最高领袖。

Demain mardi ce sera au tour du parquet général de faire sa plaidoirie.

SB：明天星期二将轮到察长办公室提出论点。

Selon l'avocat général, la seule explication de cette catastrophe, c'est la défaillance de la maintenance.

根据察长说法，这场灾难唯一解释是，是维护失败。

Il résolut presque d’écrire à M. le procureur général pour demander que personne ne fût admis auprès de lui.

他差一点给察长写信，要求他不准任何人来看他。

Le procureur général du Kenya qui représentait Nairobi à l'audience... assure que son pays coopère.

代表内罗毕出席听证会肯尼亚察长...确保他国家合作。

Quatre ministres et le procureur général de l’Etat ont fait le déplacement pour assister à la cérémonie.

四名部长和国家察长前往出席仪式。

L'ancien président des États-Unis a été auditionné, c'est-à-dire entendu, par la procureure générale de New York.

美国前统接受了纽约察长采访，也就是说听到了。

C'est la conséquence de la décision du parquet général de ne pas se pourvoir en cassation.

这是察长办公室决定不向最高法院上诉结果。

SB : Donald Trump garde le silence devant la procureure générale de New York.

SB：唐纳德特朗普在纽约察长面前保持沉默。

Recep Tayyip Erdogan a annoncé, aujourd'hui, la venue ce dimanche à Istanbul du procureur général saoudien.

雷杰普·塔伊普·埃尔多安今天宣布，沙特察长将于本周日抵达伊斯坦布尔。

Le procureur adjoint parle simplement de déclaration mensongère, l'une des fautes les plus graves pour une entreprise cotée.

副察长只是在说虚假陈述，这是上市公司最严重过错之一。