Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从理论上讲，他却是这件案子里的一关键人物。

L'Ombudsman n'examine pas les affaires faisant déjà l'objet d'une procédure officielle.

监察已进入正式司法程序的任何案子进行审查。

À l'heure actuelle, neuf accusés dans six affaires attendent d'être jugés par le Tribunal international.

六案子中的九被告国际法庭等待审判。

Cette tendance contribue à accroître les reports d'audiences et l'arriéré judiciaire.

这就造成休庭和案子的大量积累。

Neuf personnes ont été poursuivies dans le cadre de cette affaire.

这案子里，共有9人被提起公诉。

Nous avons en outre mené à bien l'évaluation des preuves disponibles sur ces affaires.

此外，我完成了这些案子中的证据的评估。

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%达成了正式友好解决。

Les activités judiciaires préalables à ces affaires sont en cours.

正为这些案子进行审判前的准备。

Huit accusés sont en outre actuellement jugés en première instance dans six procès au total.

还有8名被告最近经审判分庭6立的案子中进行审理。

Il s'agit à chaque fois de procès dans lesquels il n'y a qu'un accusé.

所有这些案子都只有一名被告。

De nombreuses affaires ont été renvoyées aux services de police sud-africains.

许多案子已移交南非警察署。

Le Tribunal programme déjà l'un de ces procès.

法庭已经计划一案子的时间安排。

Les procès en cours se trouvent à différents stades.

目前正审理的案子处同的完成阶段。

Dans le procès Muhimana, l'audition des témoins a pris 34 jours.

Muhimana案子中，用了34审判日完成了取证工作。

Certains procès seront plus longs, d'autres plus courts.

有些案子可能需要较多时间，有些则需要较少时间。

Le Rapporteur spécial s'est déjà trouvé devant plusieurs cas de ce type.

特别报告已经碰到好几例这种案子。

Dans le cas d'une autre, les inspecteurs n'ont pas pu entrer.

另一家电视台的案子中，审查被拒绝进入该电视台。

L'État d'Israël a connaissance de quatre ou cinq cas de ce genre.

以色列政府已察觉到有4-5起这类案子。

M. Flinterman dit qu'aucune information n'a été communiquée sur les procès excipant de la Convention.

Flinterman先生说，报告未提供任何援引《公约》的法院案子的信息。

Les autres seront transférées à l'association Avocats sans frontières et à deux partenaires nationaux.

其它案子均转交给跨国界律师协会以及两国家伙伴单位。