Un mât, ça sert à tenir les voiles.

桅是用来支撑船帆的。

Une autre caractéristique très marquante est la disposition des mâts, en quinconce.

另个非常显著的特点是桅的梅花形排列。

– C'est un bateau ! dit-il à Ron et à Hermione.

“是根桅！”他对罗恩和赫敏说。

Les Français visent souvent les mâts pour immobiliser l'ennemi.

法国人经常瞄准桅以使敌舰失去行动能力。

On ne voyait plus rien du brick, pas même sa mâture.

双桅船整个没有了，连它的桅不见。

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，时而侧身卧倒，时而像桅样屹立，发疯地翻转摇晃。

Seule, la haute cheminée de trente mètres restait debout, secouée, pareille à un mât dans l’ouragan.

只有那个三十米的大烟囱依旧站立着，摇摇晃晃，好像暴风雨中的船桅。

Les marins paniquent, mais William, fasciné par le phénomène, demande à être attaché au mât afin de pouvoir observer.

水手们惊慌失措，但威廉被这所吸引，要求被绑在桅上，以便他能观察。

Une épaisse fumée noire s’échappait de ses deux cheminées. Ses voiles serrées se confondaient avec la ligne des vergues.

股浓浓的黑烟从它的烟囱里冒出来。绷得紧紧的船帆紧挨着桅。

Mais aujourd’hui, les drapeaux sont en berne.

但今天，旗帜在半桅上。

Pencroff n’eut aucune peine à trouver un arbre convenable pour la mâture.

潘克洛夫没费多大气力，就找到棵适合做桅的树。

Installez le mât central ici, Monsieur Costeau.

在这里安装中央桅，科斯托先生。

Aux Etats Unis, les drapeaux américains étaient en berne ce lundi.

ZK：在美国，周美国国旗处于半桅。

Hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil. L’océan est uni jusqu’à sa ligne d’horizon.

汉恩斯爬到桅的顶上，但是不见岩石。海洋和地平线合而为。

Depuis le début de l'année, la consommation est en berne.

- 自今年年初以来，消费直处于半桅。

Aux États-Unis, les drapeaux sont en berne après la disparition hier de John McCain.

在美国，在约翰·麦凯恩昨天失踪后，旗帜处于半桅。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他到的那些人无疑到了他，因为狂风把他们的喊叫声带到了他的耳朵里。在那折断的桅上，有张裂成碎片的帆还在飘着。突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。

Des plongeurs de haut vol qui s'élancent d'un mât à 25 m au-dessus d'une piscine.

空潜水员从游泳池上方 25 m 的桅上跳下。

Un mât unique porte ses voiles, et une hune, une plate-forme où peuvent tenir des archers, y est accrochée.

根桅承载着它的帆，还有个桅楼挂在上面，这是个弓箭手可以站立其上的平台。

Et sur ces mâts, s'il était parfois possible de trouver des voiles en différents textiles, le bambou était plus communément utilisé.

在这些桅上，即使有时可以找到由不同纺织品制成的帆，但竹子更常用。