A travers le feuillage d'un vieux chêne, Harry aperçut une clairière.

透过一棵古老栎树纠结缠绕的树枝，可以看见前面有一片空。

Hagrid attrapa Harry et Hermione et les souleva de terre pour les cacher derrière un grand chêne, à l'écart du chemin.

海格一把抓住赫敏，提着他们离开小路，藏到一棵高耸的栎树后面。

Souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.

时常听得见荆棘丛中，有翅膀轻轻，卜打的声音，或者是乌鸦在栎树丛中飞起，发出沙缓的叫声。

On voyait bien au-delà de l'abbaye les feux du général ennemi ; mais entre ces feux et l'abbaye s'étendait la Tweed, déroulant ses écailles lumineuses sous l'ombre épaisse de quelques grands chênes verts.

敌人将军的炮火可以在修道院之外很远的方看到;但在这些火堆修道院之间， 伸展着特威德河，在一些大圣栎树的浓密树荫下展开了它发光的鳞片。

C'est aussi parce qu'il devait aussi s'occuper de ces affaires de la famille que Cosimo se montrait plus fréquemment en ville, il s'arrêtait sur le grand noyer de la place ou sur les chênes verts près du port.

也正是因为他必须处理家庭事务，科西莫更频繁出现在镇上，在广场上的大核桃树上或港口附近的圣栎树上停留。