Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.
要编制透明的财务报须在会计方面采用明确的标准。
Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.
公布司法判决和意见的标准一般由法院确定。
Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.
该守则规定了武器出口获得授权前须满足的八条标准。
Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.
家庭暴力主要的选择标准。
Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.
须用现实的标准来衡量成功与进展。
Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
缔约国认为，这种区别待遇依据的客观和合的标准。
L'application de ces normes demeure toutefois inégale.
然而，大家对标准的遵守程度仍有差异。
Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.
定期审查标准进展的进程现在展现了重大势头。
Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.
不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。
C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.
现在，评估标准的工作正进入决定性阶段，因此，这非常关键。
Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.
开展标准实施的结构表明他们和持久的。
Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.
尽管如此，这相对于国际社会建立的标准仍显不足。
On trouvera le détail des évaluations selon chaque critère dans l'annexe au présent rapport.
本报附件载有各项具体标准总体评估的细节。
Elle l'a fait tout en maintenant de strictes normes de sûreté.
它在保持严格安全标准的情况下这样做的。
L'application des normes, en particulier, s'est poursuivie.
特别标准的实行正常进行。
L'exigence de conformité au critère b) iii) de l'annexe II de la Convention demeurait.
同时亦需符合《公约》附件二中所列第(b)(三)项标准的要求。
Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.
第三，寻求广泛共识应该以关于标准的协定为基础。
Dans celui de six autres produits chimiques, une seule y satisfaisait.
另外六种化学品发送的通知中，只有一份通知符合附件二的所有标准。
Il ne devrait pas être mis au service de causes politiques et devrait être impartial.
不应当利用这一对话为政治事业服务，也不应当采用不同的标准和选择性。
Élaboration et mise en application de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts.
制定和执行可持续森林管的标准和指标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qu'a décidé la France pour rester dans la moyenne européenne ?
法国决定什么保持和欧洲一的标准？
Les vidéos YouTube, elles respectent tous les critères que j'ai listés précédemment.
Youtube上的视频符合我先前列举的所有标准。
Je suis désolé, nous n'avons que des chambres à deux lits avec douche.
对不起，我们只有带淋浴的标准间。
Alors les normes, qu'elles existent ou pas, le résultat est le même.
因此, 制定的标准, 无论是否存在, 结果都是一的。
Aussi ils définissent en ce moment leurs propres critères.
所以他们现在正在定义自己的标准。
C'est ce qui se fait de mieux pour le standard.
是标准化的最佳选择。
Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.
他就过一锅一锅的豆子找到了一天计时的标准。
– Parce que tu juges tout, tout le temps.
“因为不管对任人任事，你总是以你自己的标准在评判。”
Elle contempla son fils qui avait conservé son garde-à-vous.
她看了看自己的儿子，还在旁边保持着标准的军姿。
De toute façon, les clients, ils achètent que les produits standards.
不管怎, 客户, 一般只会购买标准的产品。
Il avait déjà placé la barre très haute les années précédentes.
他在前几年已经设定了很高的标准。
Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.
万花筒中的新布局产生于哲学家称作的标准所发生的变化。
Et ça permet quand même d'avoir une mesure de la satisfaction de vie de chaque individu.
而它确实为每个人提供了衡量生活满意度的标准。
À leur passage, Thomas se remit immédiatement au garde-à-vous. Mary dévisageait Philip.
看到他们进来，立刻双脚并拢，站了个标准的军姿。玛丽看着菲利普。
De leur côté, les candidats à l’entrée dans l’UE devront s’engager à remplir certains critères économiques et politiques.
而申请加入欧盟的国家也应该致力于满足欧盟经济和政治方面的某些标准。
Alexandra David-Néel, c'est une femme qui a décidé que aucune convention sociale, aucune norme n'allait régir sa vie.
阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒，她决定不能让任社会习俗或任标准，统治她的生活。
Mais que dites-vous du comte alors ? dit Debray, il me semble qu’il n’est pas mal non plus.
“那么，您觉得伯爵怎么？”德布雷问道，“他倒不全违背我心目中所谓好看的标准。”
Soit plus de deux fois plus que le minimum autorisé par le Code des usages.
可能超过了实操标准里面的两倍还多。
Le choléra qui touche l’Europe en 1830 va inciter les gouvernements à adopter une standardisation des politiques de quarantaine.
1830年席卷欧洲的霍乱促使各国政府采取了隔离政策的标准化措施。
L'autre raison, c'est que les sièges doivent répondre à des critères de sécurité draconiens et passer des tests extrêmes.
另一个原因则是，飞机座椅必须满足严苛的安全标准，还要过各类极限测试。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
须在会计方面采用明确的标准。
主要
和持久
是
过一锅一锅
人任
还在旁边保持着
