Les policiers ont interrogé la caissière de l'hôtel.

警察问了旅馆的女收款员。

Parmi celles-ci, il y a l'égalité devant la loi et les cours de justice, le droit de faire entendre sa cause par un tribunal compétent, indépendant et impartial, la présomption d'innocence, le droit d'être informé dans le plus court délai, dans une langue que l'on comprend et de façon détaillée de la nature et des motifs de l'accusation, le droit de communiquer avec le conseil de son choix, le droit d'interroger les témoins et d'obtenir la comparution de témoins à décharge et le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi ou de s'avouer coupable.

这包括在法院和法庭面前的平等权利，在独立、公正和有能力的法庭获得公平听审的权利，推定无罪，通过其能够理解所受指控的性质和原因的语文及时详细了解情况的权利，同自己选择的律的权利，问证人以及争取辩护方证人出庭和接受问的权利，不得被强迫做不利于自己的证词或认罪的权利。

Le Comité spécial demande que le Secrétariat veille à ce que les incidents au cours desquels des membres du personnel déployé dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont tués ou grièvement blessés fassent l'objet d'enquêtes détaillées, objectives et transparentes dans les meilleurs délais, et qu'il transmette sans retard à tous les pays fournissant des contingents à la mission concernée une copie de toutes les enquêtes internes menées par les Nations Unies, y compris sur le résultat final.

特别委员会请秘书处确保迅速、全面、公正、透明地调或问导致联合国维持和平特派团部署人员死亡或重伤的事件，并尽早向有关特派团所有部队派遣国提供联合国内部调和问的所有文件，包括最后结果。

5 Le requérant a alors fait appel de cette décision auprès de la Commission de recours des étrangers, à laquelle il a notamment précisé que s'il n'avait aucune pièce d'identité sur lui à son arrivée en Suède, c'était parce qu'il avait été contraint de donner ces documents au passeur qui l'avait amené là-bas. Il a ajouté que les autorités iraniennes s'étaient par deux fois rendues au domicile de sa famille pour demander des renseignements sur lui.

5 申诉人向外国人诉委员会提出诉，解释说，他抵达瑞典时身没有证件是因为他被迫向带领他偷越国境的人出了这些证件，而且伊朗当局曾两次到他家问他的下落。

L'État partie devrait apporter son entière coopération au TPIY dans tous les domaines, notamment dans le cadre des enquêtes sur les personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire et des poursuites engagées contre elles, et lorsqu'il s'agit d'appréhender et de transférer les personnes qui ont été inculpées et sont encore en fuite, ainsi que d'accorder au TPIY un accès sans réserve aux documents demandés et aux témoins potentiels.

缔约国应当在所有各领域与前南问题国际法庭合作，包括调和起诉被控严重违反国际人道主义法的人，并逮捕和移送那些虽遭起诉、却仍然在逃的人，并且允许前南问题国际法庭阅必要的文件和问可能的证人。

4 Le conseil souligne en outre l'existence d'une note de service de la police de Copenhague ayant trait aux enquêtes sur les allégations de discrimination raciale, qui prévoit expressément «la possibilité de procéder à une interrogation arbitraire des visiteurs (par exemple dans les cas où l'on affirme que seuls les membres ou les clients habituels sont admis)».

4 律进一步指出，哥本哈根警方曾就种族歧视行为调问题发过一份部门通知，其中明确规定“可对光顾者进行随意性的询问(譬如，就只让餐厅成会员或者常客进入的说法进行问)”。

Ces mécanismes incluent l'ancienne méthode, encore difficile à remplacer, consistant à comparer à chaque occasion possible, les empreintes digitales avec les données figurant dans les registres existants, les photographies et le questionnaire personnel; et la protection des documents en blanc, tant dans le pays que dans les bureaux consulaires à l'étranger.

这些机制包括迄今难以代替的老方法，即在每次办理证件时，与现有记录核对指印、相片，当面问；并小心保管存放国内和驻外领事馆的空白证件。

Cependant, on peut noter que 21 des articles sur le manifeste de passagers portent la mention TXL et, lorsqu'elle a été questionnée au sujet de l'un de ces articles, sur un autre point, Monika Diegmuller a dit que ces lettres signifiaient que l'article venait de l'aéroport de Tegel, à Berlin.

但由此可见，乘客名单所例行李有21件标有TXL三个字母，而在针对一个不同的问题就其中一件行李进行问时，Monika Diegmuller认为这三个字母是指此件行李来自柏林泰格尔机场。

L'enquête internationale sur les victimes de la criminalité est un programme international d'enquêtes normalisées qui consistent à demander à des échantillons de populations pris au hasard de décrire leur expérience de la criminalité, s'ils ont porté plainte ou pas, leurs rapports avec la police et leur sentiment de sécurité.

国际犯罪受害人调是一项国际标准化调方案，对人民进行抽样调，问他们是否有受犯罪之害、有没有报案和警察的态度以及他们是否有安全感。

Une autre approche consiste à privilégier l'intention d'une partie ou des deux, en demandant si le créancier avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance de la situation financière du débiteur, ou du fait que le débiteur avait l'intention de donner la préférence à un créancier sur les autres.

另一个做法是强调当事一方或双方的意图，为此可以问债权人是否已经知道或应当知道债务人的财务状况或者债务人是否有意对债权人厚此而薄彼。

Afin d'éviter que des visiteurs entrent à Hong-kong pour se livrer à des activités de prostitution ou autres activités illégales, les fonctionnaires de l'immigration sont très vigilants aux points de contrôle quant aux visiteurs douteux et procèdent à un examen approfondi à leur égard si nécessaire.

为了防止旅客来港卖淫或从事非法活动，各个管制站的入境事务处人员时刻保持高度警觉，留意可疑旅客，如有需要，即进行详细问。

En outre, les fonctionnaires du terrain assistent périodiquement à des cours d'initiation et de formation continue destinés à leur rappeler l'importance de l'utilisation minimale de la force lors des arrestations et de l'observation des règlements et des directives concernant l'interrogatoire des suspects et l'enregistrement des dépositions.

不过，除此之外，前线警务人员还定期参加在职及进修课程，这些课程旨在提醒他们在拘捕行动中必须使用最少武力，并要遵守《问疑犯及录取口供的规则及指示》。

Selon lui, en cas de renvoi à Colombo, le requérant risque de voir son identité et ses antécédents vérifiés car il n'a pas de raison valable de vouloir rester à Colombo, n'est pas immatriculé auprès de la police locale et ne possède pas de carte d'identité nationale.

他阐明，若返回科伦坡，他将面临被问身份和背景的危险，因为他没有任何站得住脚的理由可留在科伦坡，他未在科伦坡警方登记过，也没有国民身份证。

De plus, outre l'identification de cadavres non réclamés, il est notamment procédé à des contrôles d'établissements au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, et des instructions sont données au Service de la défense des frontières nationales pour arrêter l'intéressé à la frontière.

此外，还采取步骤确定无人认领的尸体的身份，向劳工、卫生和社会事务部内各单位问，还向国家边防局发布指示，在国家边界拘留失踪者等。

Lors de l'audit précédent, le BSCI avait recommandé de ne plus inclure dans les lettres adressées à l'employeur du candidat ou à d'anciens employeurs, de questions sur la personnalité de l'intéressé et de ne les interroger que sur des aspects factuels liés à son emploi.

监督厅前一份审计报告建议，停止在给前/现雇主的询信中问候选人品德的做法，问题应限于实际的雇佣数据。

Une personne considérée comme étant une victime de la traite peut être hébergée dans des conditions sûres, bénéficier d'un soutien psychosocial et d'autres formes d'aide, alors qu'un migrant, notamment s'il n'a pas le profil type d'une victime, a peu de chances d'être identifié comme telle.

明谁是人口贩运的受害者，就可以提供安全住宿、社会心理支援及其他援助，而一个移民，尤其是不符合受害者典型的移民，很可能连被问的机会都没有。

À cet égard, le conseil affirme que le fait que l'auteur ne se soit pas entretenu avec son avocate avant l'audience préliminaire constitue une violation du paragraphe 3 b) et le fait que son avocate était absent lors de l'audition de deux témoins constitue une violation du paragraphe 3 e).

为此，律宣称，提人未能在预审之前与律会晤，违反了第十四条第三款(乙)项，而他的律未能到庭对两名作证的证人进行问，则违反了第三款(戊)项。

Le Comité consultatif a aussi cherché à savoir si les dispositions qui seront prises pour l'Assemblée se traduiront par une amélioration permanente des installations du Siège et a été informé que la seule amélioration envisagée est l'acquisition d'un réseau local informatique sans fil.

咨询委员会还问大会的安排是否会导致任何永久性改进总部设备的结果，并获悉考虑到的唯一永久性改进就是增设一个无线局域网。

Ces enquêtes devraient avancer rapidement afin que la Cour puisse s'acquitter des responsabilités que lui ont confiées les États parties, et afin que les crimes qui bouleversent la conscience de l'humanité puissent faire l'objet d'une enquête et leurs auteurs être traduits en justice.

应迅速进行这些问，让法院能够履行缔约国赋予它的责任，调丧尽天良的罪行，并将肇事者绳之以法。

Le Comité consultatif s'est régulièrement félicité de la délégation de pouvoir aux missions et étant donné que la Force est en place depuis 39 ans, il a demandé à savoir dans quelle mesure des pouvoirs ont été délégués pour l'exécution de diverses tâches.

咨询委员会经常提到授权给各特派团，同时由于联塞部队已存在了39年，咨询委员会问在多大程度已授权该部队执行各种活动。