Quatrièmement, pour assurer une véritable et a constaté que les pirates vérifié un, ne peut pas l'argent frais.

四，保证正版，发现盗版一经查实，货款可以不收。

Ces cas ont fait l'objet d'un examen approfondi en coopération avec la Sûreté nationale.

这些案例全警察的合作下进一步查实。

Le fonctionnaire en question aurait commis d'autres actes frauduleux de moindre gravité.

调查还查实，这名工作人员还犯有其他较轻的欺诈行为。

Dans les cas avérés, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.

查实的案件中，依法对犯罪人进行了起诉和判决。

L'audit a également permis d'identifier un certain nombre d'indicateurs potentiels de fraude et des affaires d'irrégularités et de gaspillage qui ont nécessité plus ample examen par le biais d'une enquête approfondie permettant de déterminer si des fraudes avaient effectivement été commises et de déterminer les responsables dans les affaires d'irrégularités, de gaspillage et de mauvaise gestion.

审计结果还查明若干潜的欺诈迹象以及管理不善和浪费的案件，通过深入调查进一步查实是否发生了欺诈，并就不合规之处、浪费和管理不善问题分别追究各方责任。

Il importait particulièrement d'inclure à la fois les navires dont on découvre effectivement qu'ils transportent des migrants objet d'un trafic et les navires (« navires gigognes ») qui transportent des migrants objet d'un trafic en haute mer mais qui ne sont parfois appréhendés qu'après le transfert de ces migrants sur des navires locaux plus petits pour leur débarquement.

尤为重的是列入经查实系运送被偷运移民的船只和运送公海中航行的被偷运移民但为了登陆目的而已将移民转较小的船只后过了一段时间才被扣押的船只（“母船”）。

Elle convient que la conclusion selon laquelle aucun progrès n'aurait été accompli ne rend peut-être pas réellement compte de la situation qui prévalait au moment de l'établissement du rapport, mais elle pense qu'elle se réfère au problème des contacts avec le Département des affaires économiques et sociales, dont les détails n'ont pas encore été réglés.

她认为，没有取得进步的结论的确没有真实地反映出报告发布时的情况，但她认为，这个结论可能是指与经济和社会事务部联络的问题，详细情况有待进一步查实。

Pour ce qui est de l'État consommateur, l'AIEA devrait fournir la preuve que toutes les matières nucléaires ont été comptabilisées, qu'il n'y a aucune indication de détournement de matières déclarées et qu'il n'y aurait pas de contentieux au sujet de l'application des garanties concernant l'État dont le dossier est examiné par le Conseil des Gouverneurs.

对于消费国，原子能机构必须提供证据证明所有核材料已查实，无迹象显示申报核材料被挪作他用，并且原子能机构理事会考虑的国家不存任何保障措施执行问题。

Compte tenu de ces révisions, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a réexaminé toutes les demandes qui avaient été considérées comme contenant un ou plusieurs articles de ces listes, et a confirmé que 163 demandes au total, mises en attente ou déjà approuvées, ne contenaient plus aucun de ces articles.

联合国监测、核查和视察委会根据这些修订，对原来确包括一个或多个清单上的物品的所有申请重新进行了一次评估，查实现仍然搁置或以前曾经核准的163份申请中没有这些物品。

Sur la base des faits qu'elle a recensés, la Mission conclut que ces destructions ont été commises en vue d'en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile, ce qui constitue une violation du droit coutumier tel qu'il trouve son expression dans le paragraphe 2 de l'article 54 du Protocole additionnel I.

从调查团已经查实的事实看，调查团认为，进行这种破坏是为了摧毁平民的生存手段，违反了《第一附加议书》第54条第⑵款所体现的习惯法。

Ma délégation demande instamment à toutes les parties d'autoriser l'accès des observateurs des Nations Unies chargés d'évaluer l'étendue du problème, et se félicite des nouvelles selon lesquelles le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'emploie actuellement à déployer davantage de personnel pour protéger les enfants au Tchad.

我国代表团促请各方允许联合国监督员以及其它试图查实问题严重程度的人士进入，并欢迎联合国难民事务高级专员办事处（难民署）正努力增加其乍得的保护儿童工作人员人数的消息。

L'article 6 de la loi dispose de plus que «la localisation (retour) des détenus disparus et du corps de ceux qui ont été exécutés et la détermination des circonstances de leur disparition ou de leur décès constituent un droit inaliénable des parents des victimes et de la société chilienne».

该法第6条还规，“查实(寻找)失踪被拘留者以及被处决者的尸体，以及他们失踪或死亡的情况，是智利社会和受害者亲属不可剥夺的权利”。

Le Département des organisations professionnelles du Ministère du travail et des ressources humaines note qu'il n'existe aucune formule permettant de déterminer effectivement le nombre de travailleurs syndiqués, puisqu'on se contente de vérifier qu'au moment de la constitution d'une organisation celle-ci a au moins 30 membres fondateurs.

劳动与人力资源部劳工组织司表示，没有任何实际机制可查实目前是工会成员的工人人数，虽然一个组织组建时，进行审查，以确认其至少30个创始成员。

La Cour avait demandé au Procureur général de prendre les mesures nécessaires, en vertu des pouvoirs conférés par la Constitution, afin de déterminer ce qu'il était advenu des personnes concernées et l'endroit où elles se trouvaient et de garantir leur droit fondamental à la liberté physique.

最高法院敦促检察长办公室根据宪法权力采取必措施，完全查实有关人员的条件和下落，以便保护他/她人身自由的基本权利。

De plus, l'article 2 de la section 1 de la loi No 93 prévoit que tout acte visant à préparer la commission d'actes de terrorisme à l'étranger détecté par les autorités compétentes sur le territoire cubain est également passible des peines prévues par la loi.

第93号法第一编第2条规，经当局查实本国境内策划的行为是旨外国实行恐怖活动的，依本法处以惩罚。

De fait, mon gouvernement est consterné que le Conseil de sécurité ait décidé, sans aucune justification, d'accuser un État Membre sur la foi « d'informations » dont les sources, la motivation profonde et la véracité ne sont pas précisées et n'ont pas été vérifiées.

我国政府感到震惊的是，全理事会无端决根据来源、潜动机和真实性不明和未经查实的“报道”来指控一个会员国。

La Mission a vérifié que l'armée était intervenue dans ce domaine sans tenir compte des limites fixées dans les accords de paix, à savoir que l'armée ne devrait agir que pendant des périodes limitées, sous l'autorité civile et dans des situations exceptionnelles.

核查团查实，武装部队介入公共全职能时，不顾和平协的限制，即武装部队只能民事当局授权下，于特殊情况时规期限内行动。

Après que la Cour suprême israélienne eût interdit l'emploi de formes concrètes de torture contre des prisonniers et détenus palestiniens, il y eu des communications faisant état de l'apparition de nouvelles formes de torture, mais il est difficile d'en démontrer la véracité.

自以色列最高法院禁止对被监禁和被拘留的巴勒斯坦人使用某些刑讯方式后，传来消息说，又出现了新的刑讯形式，而这种刑讯方式的使用更难查实。

La Commission a demandé au Gouvernement de confirmer que l'expression « travail exécuté dans des conditions égales, avec des compétences égales et pour une production égale », utilisée à l'article 106, se réfère de manière plus générale à tout travail de valeur égale.

委员会求政府查实第106条所规的“一切条件、专业技能和产出相同的工作”是否泛指所有的同值工作。

Dans la procédure pénale espagnole, le pourvoi en cassation est soumis à des limites strictes pour ce qui est de la possibilité de réexaminer les preuves, de sorte que les faits déclarés prouvés dans le jugement ne peuvent jamais être réexaminés.

西班牙就刑事问题上诉最高法院的补救措施，复审证据方面受到严格限制，而且对判决中宣布已查实的事实不予复审。