La culture a préparé le terrain avec des idées perverses comme la volonté de puissance, les notions de « surhomme », de conspiration et de supériorité raciale.

文化以诸如掌握权力的志、“超人”、阴谋和种族优越等邪恶的法其铺平道路。

La ratification de la Convention, la préparation du rapport et la présence devant le Comité, tout cela montre bien que les Maldives ont la volonté politique de promouvoir l'autonomisation des femmes.

马尔代夫通过公约、编写报告和出席委员会会议的做法表明，它具备促进赋予妇女权力的政治志。

Au moment de l'unification de l'Allemagne, la compétence souveraine pour statuer sur le maintien de la validité des expropriations opérées par la puissante occupante était passée à la République fédérale d'Allemagne.

德国统一以后，对于占领国的征用行是否继续有效作出裁判的主权权力转归德志联邦共和国。

Aujourd'hui, alors que la mondialisation nous a rendus plus interdépendants que jamais auparavant, un sentiment accru des devoirs humains universels ferait avancer la cause de la paix, car prendre conscience de notre responsabilité mutuelle revient à reconnaître que les devoirs sont indispensables à un ordre social qui ne dépende pas de la volonté ou du pouvoir d'un individu ou d'un groupe quelconque.

今天，化使我们比以往任何时候都更加彼此依存时，培养一种对人的普遍义务的更大认识将有利于和平的事业，因对我们的相互责任的识使我们承认，义务对一种不受任何个人或团体的志或权力支配的社会秩序是必不可少的。