Pour cela, il faut des machines sophistiquées qu'on ne trouve qu'en laboratoire.

需要杂机器，我们只能在实验室中找到。

La Terre est une machine complexe qui n'a pas besoin d'un moteur catiline pour tourner.

地球一台杂机器，不需要直线发动机来转动。

L’ordinateur les reçoit, en langage machine, une suite de chiffres complexes.

电脑获得用机器语言编写指令，一系列杂数字。

C'est un sujet très très complexe, et c'est un sujet pour lequel les robots peuvent apporter certaines solutions.

一个极其杂话题，也机器人可能提供解决方案领域。

Mais très vite, les choses se compliquent. La firme chinoise ne paie pas les sous-traitants polonais qui fournissent les machines.

但很快，事情杂了。中国公司不付钱给提供机器波兰分包商。

Grâce à ces pattes bio-inspirées, ces petits robots vont pouvoir parcourir de plus longues distances sur des terrains plus complexes.

有了些生物启发，些小机器人将能够在更杂地形上行走至更远距离。

L'EPR est un engin beaucoup trop compliqué, quasi inconstructible, on en voit aujourd'hui les difficultés.

- EPR 一台杂机器，几乎无法建造，我们今天可以看到其中困难。

Cela devient très compliqué pour les agriculteurs qui ont besoin de carburant pour faire fonctionner leurs machines.

对需要燃料来运行机器农民来说，变得非常杂。

C'est une machine d'une telle complexité, ajouta Julia, une sorte de grande chose encombrante et oui, en effet, c'est très fragile !

“那一部结构杂机器，”朱莉亚继续说，“一个很高、很大，又占空间机器，没错，而且很脆弱。”

D'un diamètre de deux mètres environ, elle était installée sur un ensemble sophistiqué de rouages de différentes tailles qui la faisaient tourner lentement.

直径两米左右，放置在一台杂机器上，由许多大小不同齿轮托举着，缓缓转动。

Voilà ce que c’est que les femmes, répéta M. de Rênal, il y a toujours quelques chose de dérangé à ces machines compliquées.

“就女人呀，”德·莱纳先生又弹出他老调，“些杂机器总有什么地方出毛病。”

Expliquez-nous ça ! Alors qu'on a l’impression, au contraire, que certaines machines sont plus compliquées, plus complexes, plus douées que les cerveaux humains.

和我们解释一下一点吧！我们印象与之相反，我们觉得有些机器比人类大脑更杂、更聪明。

C'est compliqué parce que tout est petit, on ne peut pas passer à la machine, on doit faire énormément de travail à la main.

它很杂，因为所有东西都很小，我们不能用机器，必须手工做很多工作。

Pour nous, c’est pas plus compliqué de venir faire une paroi droite qu’une paroi courbe. On a la même simplicité de mise en œuvre avec ce robot. C’est ce que nous offre ce nouveau procédé constructif.

对我们来说，来做一堵直墙并不比弯曲墙杂。我们与款机器人实现同样简单。就一新建设性进程为我们提供。

Et dans son propre questionnement, dans son propre cheminement, Isaac Asimov se met à envisager des situations dans lesquelles les robots sont de plus en plus perfectionnés et de plus en plus faits à la ressemblance des êtres humains.

在他自己提问中， 在他自己旅程中，艾萨克·阿西莫夫开始设想机器人越来越杂， 越来越像人类样子。