Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，但是本质不同的体系。

L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.

日耳曼人原是认识人的本质的，他把他撵出了房门。

Il est de même nature qu’elle.

爱和灵魂是同一本质的。

C’est donc de la jalousie gratuite, l’essence même de la jalousie, celle qui est parce qu’elle est !

因此这是一种没有来由的妒嫉，这就是妒嫉的本质，吃醋原就是这么回事！

Nous participons à notre impuissance politique en acceptant d'appeler démocratie ce qui est la négation même de nos droits.

我们接受将否定我们权利本质的事物称为民主，实际上是在参与自己政治无力的现实。

Tu nous as vendu ton âme ton essence à nous Master Zenya!

你把你的灵魂卖给了我们，你的本质给我们禅雅大师！

François Pompon sculptait le moins de détails possibles pour ne garder que l'essentiel.

弗朗索·庞邦尽可能减少细节的雕刻，只保留最本质的部分。

Et bien dans toutes les expressions figurées du français, le château se révèle colosse aux pieds d’argile.

然而，在法语的众多比喻表达中， 城堡却显露出泥足巨人的本质。

Montesquieu a fait dans la loi des fouilles si profondes qu'il a réussi à exhumer le droit.

孟德斯鸠在法律领域进行了如此深入的研究，以至于他成功地挖掘出了法律的本质。

Prenez un outil, qu'est-ce qui fait l'essentiel d'un outil ?

拿一个工具，一个工具的核心本质是什么？

Mais pour en revenir à cette idée de possession, vouloir posséder l'autre, c'est ça, selon Sartre, l'essence de l'amour.

但回到占有这个，要占有对方，这正是萨特认为爱的本质。

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que ces sites dénaturent les quartiers parisiens et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements.

因此，Anne Hidalgo说，这些网站改变了巴黎街道的本质，她非常希望在这些行政区中完全禁用这些网站。

Mais, aujourd'hui on va voir plutôt des homophones grammaticaux c'est à dire la même chose mais avec des mots grammaticaux. - Ah oui, oui.

但我们今天要来看语法方面的同音异义词，也就是说，本质是一样的，可是这些单词具有语法意义。对的，对的。

La connaissance intime de ce que nous sommes, de nos cultures, de nos langues, de nos musiques, de nos arts, de nos civilisations, est indispensable.

对彼此真正本质的深入了解——对我们的文化、语言、音乐、艺术与文明的深入了解——是不可或缺的。

Peut-être Mlle Vinteuil sentait-elle que son amie n’était pas foncièrement mauvaise, et qu’elle n’était pas sincère au moment où elle lui tenait ses propos blasphématoires.

也许凡德伊小姐觉得她的女友本质不坏，认为那些亵渎性语言并非发自她的内心。

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们是用猪肉制成的，本质上是羊肠里的纯猪肉，我们所谓的羊肉菜单就是一种非常细的羊肠。

Mais avec un homme insensible, d’une autre humanité, comme était le prince des Laumes, comment prévoir à quels actes pouvaient le conduire des mobiles d’une essence différente.

然而对一个感情冷漠，不怎么太通人情的洛姆亲王来说，在不同的本质的驱使下，可能会干出什么事来，谁又能预料到？

Eh bien, mon cher ami, ajoutez à son dévouement naturel une bonne somme qui lui donne quelque aisance, et alors, au lieu d’en répondre une fois, répondez-en deux.

“那好呀，亲爱的朋友，除了他本质上的忠诚外，再加上一笔可观的保证金，让他办事方便些，这样就不是单保险，而是双倍保险了。”

Cette érosion de l’émail laisse à nu la dentine, substance plus vulnérable. Les dents seront alors plus sensibles aux caries et aux sensations de froid et de chaud.

牙釉质的侵蚀让更加脆弱的牙本质暴露出来，牙齿会更容易产生蛀牙，对冷热感觉更加敏感。

L'essence de la crise nucléaire sur la péninsule est le différend entre la RPDC et les Etats-Unis, a expliqué la porte-parole Hua Chunying lors d'un point de presse.

朝鲜半岛核危机的本质是朝鲜与美国之间的分歧，发言人华春莹在新闻发布会上解释说。