Par ailleurs, plusieurs prisons et centres de détention ont maintenant un directeur local.

此外，一些监狱和拘留中心的领导都由本地。

Du point de vue ethnique, cette communauté est composée de Vietnamiens, de Chinois et de métis.

从种族来说，他们越南本地、中国和混血儿等。

Certains pourraient bien entendu chercher à obtenir un poste de cadre.

当然，在这些外籍家庭佣工及/或外来劳工中，有部分会本地竞争管理/专业的工作。

Une fois que ce conseil aura été établi, un Directeur général autochtone pourra enfin être nommé.

委员会成立后，最终可命一名本地担首席执行官。

Il dispose que tout titre ou droit foncier coutumier est déterminé conformément aux coutumes et usages ancestraux de leur population autochtone.

第422条指出“应按照库克群岛本地的古老风俗和习惯决定传统土地的每份产权和利益”。

Dans la plupart des cas, les migrants ruraux obtiennent des salaires comparables à ceux des citadins, à l'issue d'une période d'adaptation.

在大多数情况下，农村到城市的移民经过一段调整期后能够获得城市本地相当的收入。

M. Lewis dit qu'il est originaire des îles Malvinas mais qu'il est parti vivre sur le territoire continental argentin quand il était jeune.

Lewis先生说，他是马尔维纳斯群岛本地，是从幼年起就生活在阿根廷大陆。

L'aboriginalité (c'est-à-dire le fait d'être autochtone ou de faire partie du peuplement d'origine d'un territoire) semble être un caractère distinctif évident des peuples autochtones.

土著地位(即作为本地或某领土原有居民的特征)显然是土著民众不同的特征。

Pour pouvoir voter, il faut être né à Pitcairn ou y résider depuis au moins trois ans et être âgé de 18 ans révolus.

定居三年、年满18岁的非皮特凯恩本地有投票权。

L'achat de matériaux locaux et la création d'emplois pour la population locale pourraient être un moyen de stimuler la croissance économique en faveur des pauvres.

本地采购和向本地提供就业机会可促进有利于贫者的经济发展。

La recherche sur les semences et les variétés végétales traditionnelles locales doit être menée de manière à profiter aux populations locales (y compris les populations autochtones).

本地种子和传统作物的研究必须以有利于本地，土著居民，的方式进行。

Les milices de pirates les plus en vue aujourd'hui émanent des populations de pêcheurs de la côte somalienne, surtout celle du centre et du nord-est du pays.

如今最著名的海盗民兵都是索马里海岸渔业社区土生土长的本地，特别是在索马里东北部和中部。

Les candidats à la fonction de maire ou de conseiller doivent avoir au moins 21 ans, être nés à Pitcairn ou y résider depuis les trois dernières années.

市长候选或理事会成员候选必须是至少年满21岁的本地或在该岛居住已有3年者。

Le gouvernement favorise et appuie également la constitution de réseaux pour aider et suivre les zones à risque où les agents persuadent les populations locales de travailler à l'étranger.

政府也促进和支持网络建设，以协助和监督存在中介机构劝说本地到国外工作这一现象的高风险地区。

L'écosse a supprimé les droits de scolarité pour les Écossais domiciliés et étudiant en écosse afin d'élargir l'accès à l'université à tous ceux qui sont issus de milieux défavorisés.

苏格兰免除了在英格兰读书的、合格的苏格兰本地的学费，特别是要扩大背景不大优越的的就学机会。

Une enquête commune des organismes de sécurité libériens et de la MINUL a par la suite établi que ce groupe était composé de chasseurs qui n'étaient pas originaires de cette localité.

利比里亚安全机关和联利特派团派出的一个联合调查组随后查明，博波卢的这些是些猎，原先不是本地。

Il veut promouvoir l'égalité des chances et favoriser une société respectueuse de la diversité culturelle et soucieuse d'améliorer les conditions d'une cohabitation harmonieuse entre autochtones et personnes étrangères ou d'origine étrangère.

它力图促进机会均等，促成一个尊重文化多样性、关注改善本地外国或外国出身者共同协调生活条件的社会。

De ce fait, à travers une structure décentralisée de l'administration de l'éducation, des gens du cru peuvent chercher et mettre en oeuvre des solutions qui se prêtent le mieux à leurs situations.

因此，通过教育行政管理结构的权力下放，本地可寻找并采用最适合自身情况的解决办法。

Pour ce qui est de l'évolution externe des carrières, on ne constate que des différences mineures entre les uns et les autres, les travailleurs issus des minorités ethniques changeant d'employeur un peu moins souvent.

关于外部职业发展，荷兰本地少数族裔之间只有很小的差别，少数族裔较少更换雇主。

Je tiens à signaler que, dans le cadre de sa reconnaissance du statut des peuples autochtones, la République du Suriname a récemment proclamé que le 9 août, Journée internationale des peuples autochtones, était un jour férié.

我想指出的是，为了承认土著民族的本地地位，苏里南共和国最近将8月9日这个世界土著民国际日宣布为全国假日。