Nous sommes toutefois encore loin d'avoir atteint notre objectif.

然而，我们仍远未现我们目标。

Cela expliquait aussi pourquoi la contribution potentielle du tourisme était restée inexploitée dans certains pays.

这也正是为何有些国家旅游业献未得以现原因。

Cet objectif n'a pas été atteint à cause des délais très courts sans préavis.

未现目标原因是未提出事先通知而导致期限太紧。

Nous nous associons à la quête de la paix des peuples auxquels elle fait aujourd'hui défaut.

我们同大家一起为目前未现和平各国人民谋求和平。

Il est désormais nécessaire de consolider les acquis et d'appliquer tous les éléments de l'Agenda en suspens.

这点上，必须巩固成果，继续行该项内容广泛未现纲领。

Depuis l'exercice biennal 2004-2005, il n'est plus fait de distinction entre les gains et pertes réalisés et latents.

自2004-2005两年期以来，对已现损益和未现损益未作区分。

Il arrive que le Conseil doive arrêter une opération parce qu'elle n'a pas réussi à s'acquitter de son mandat.

有时，安理会不得不取消一项行动，因为该行动未成功现其授权作。

Il rendait compte en outre des moins-values et plus-values matérialisées et non matérialisées au cours des années civiles 2000 et 2001.

还提供了关于2000和2001日历年已现及未现损益资料。

De ce point de vue, la drogue répond à des besoins fonctionnels non satisfaits dans les domaines du développement économique et social.

有鉴于此，毒品满足了经济和社会发展领域中产生未现需要。

Tous les gains et pertes, réalisés ou non, sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.

所有现和未现损益计入周转和担保基金。

Selon cette circulaire, seulement 50 % des réserves latentes pouvaient être distribuées en tant que dividendes et le solde devait être capitalisé.

通知中表示，对于未现储备金，只有50%可以分红，剩余应转为资本。

Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.

所有现和未现损益计入周转金和保证基金。

Elle réclame une indemnité pour défaut de contribution aux frais généraux au titre du contrat de Misan et du «contrat papiers minces».

Ansaldo要求为Misan纸厂合同和棉纸合同对一般费未现分担提供赔偿。 它未有提供进一步资料。

Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.

所有现和未现损益计入周转金和保证基金。

En outre, les responsables de l'établissement des états financiers craignaient que l'enregistrement des profits latents dans le compte de résultat n'entraîne une imposition.

同时，令报表编制者关注问题是，通过损益反映未现收益，税务部门可能会征税。

Le Conseil doit exiger que toutes les violations, ainsi que toutes les promesses et tous les engagements non tenus, soient portés à son attention.

安理会应该要求将所有违反、不遵守诺言和未现承诺提交它注意。

Au cours de la session, les Nations Unies devraient une nouvelle fois réaffirmer leur position constante concernant la décolonisation des territoires non autonomes restants.

因此，这次会议上，联合国应当再次重申自己仍未自治领土现非殖民化问题上坚定立场。

Elle avait demandé initialement un montant de KWD 1 141 416 pour le manque à gagner correspondant aux parties des contrats existants qui n'avaient pu être réalisées.

KDC原先要求赔偿现有合同未完成部分未现利润，索赔额为1,141,416科威特第纳尔。

En dépit des efforts consentis, il n'a pas atteint son objectif en raison de la complexité des procédures et du manque de compétences juridiques.

尽管政府竭尽努力，但由于程序复杂和缺乏法律专门知识，还未现预期目标。

Elle a également déclaré avoir utilisé pour ce calcul la méthode appliquée au calcul du «défaut de contribution aux frais généraux», sans donner d'autres détails.

Ansaldo又说，来计算“对一般费未现分担”程序也被来计算“未获得利润”，Ansaldo没有提供更详细情况。