En 629 de notre ère, le fameux pèlerin chinois Xuanzhuang a traversé le désert de Gobi, le bassin du Tarim, le Turkistan, l’Afghanistan pour aller aux Indes chercher la Tripitaka.

公元 629年，著名的中国朝圣者玄奘越过戈壁沙滩，塔里木盆地，土耳其斯坦，阿富汗，印度取经。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣者》杂志面向其读者进行了一项关于葬礼以及他的愿和意见的调查。

Une fois par semaine, un pèlerinage était organisé vers des sources d'eau plus importantes : les fameux "bains publics".

到了每周公共浴池开放的那一天，学生如同虔诚的朝圣者一般涌向澡堂。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用名，源自拉丁语意即“罗马的朝圣者”。

En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最终，所有希朝圣、且已经付款的朝圣者均已运出阿富汗。

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

截至2月26日，阿丽亚娜航空公司已安排了83次航班，运送了12 871名朝圣者。

Le Président a informé les membres que, lors des consultations d'experts tenues le 17 février, une double démarche avait été mise au point : d'une part, une lettre serait adressée à l'Iraq concernant d'autres moyens de faciliter la participation des pèlerins iraquiens au hadj et, d'autre part, le Président aurait un entretien avec le Représentant permanent de l'Iraq, afin d'examiner la question, y compris l'idée de la participation d'une tierce partie pour faciliter les arrangements à prendre concernant le pèlerinage.

主席通知委员会,2月17日进行专家协商时构想出一个双管齐下的办法:第一,致函伊拉克,提出方便伊拉克朝圣者参与朝圣其他的办法,第二,主席与伊拉克大使会面,以论这些问题,包括关于由第三方参与协助制定朝圣安排办法的构想。

Le Comité demeure confiant, qu'une fois la situation redevenue normale, pèlerins et touristes du monde entier commenceront de nouveau à accourir à Bethléem, lieu de naissance de notre Seigneur Jésus-Christ, pour rendre hommage aux riches traditions historiques, religieuses et culturelles du peuple palestinien, dans un climat de paix et de réconciliation entre tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions.

委员会仍然相信，一旦局势恢复正常，朝圣者和旅游者从世界各个角落踊向伯利恒。 他会再次回到伯利恒，因为这里是耶稣基督的诞生地，他还要敬拜巴勒斯坦人民的丰富、历史性宗教和文化传统，他一种和平与和解的气氛中进行敬拜，这是有着各种信仰和信奉各种宗教的人之间的和解。

EN APPELLE à une coordination et une coopération plus soutenues entre les États membres dans les domaines de la santé par l'application des réglementations sanitaires internationales, telles que la vaccination obligatoire de tous les pèlerins qui se rendent aux lieux saints, l'amélioration de leurs conditions sanitaires et leur initiation aux règles d'hygiène avant le départ, par l'intermédiaire des médias de leurs pays respectifs.

要求成员国通过执行国际卫生规定进一步加强卫生领域的协调和合作，诸如给往圣地朝圣者接种疫苗，改善卫生条件，另外加强卫生宣传方面的合作，朝圣者出发通过其国家的媒体进行提高认识的宣传。

EN APPELLE à une coordination et une coopération plus soutenues entre les Etats membres dans les domaines de la santé par l'application des réglementations sanitaires internationales, telles que la vaccination obligatoire de tous les pèlerins qui se rendent aux lieux saints, l'amélioration de leurs conditions sanitaires et leur initiation aux règles d'hygiène avant le départ, par l'intermédiaire des médias de leurs pays respectifs.

要求成员国通过执行国际卫生规定进一步加强卫生领域的协调和合作，诸如给往圣地朝圣者接种疫苗，改善卫生条件，另外加强卫生宣传方面的合作，朝圣者出发通过其国家的媒体进行提高认识的宣传。

Le Gouvernement soudanais condamne vigoureusement cette attaque qui témoigne d'un manque de respect total pour le caractère sacré du pèlerinage qui conduit les fidèles vers la Ka'aba au cours du mois saint et tient à faire savoir que le Soudan accueille avec joie depuis des siècles les milliers de pèlerins d'Afrique de l'Ouest qui traversent son territoire chaque année pour effectuer le voyage.

苏丹政府强烈谴责这一袭击，这一袭击显示出没有尊重圣月往天房的朝圣者，苏丹政府希指出的是，苏丹几个世纪以来一直乐见每年有几千名朝圣者从西非经过苏丹领土往朝圣。

La Conférence a demandé aux États membres de coordonner et d'intensifier leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales pour empêcher l'exécution du plan israélien de partition de la Mosquée du prophète Ibrahim à al-Khalil, permettre aux fidèles musulmans d'y accéder et protéger cette mosquée en tant que sanctuaire ayant toujours appartenu exclusivement aux musulmans à travers les siècles.

会议要求成员国协调和加强其各种国际论坛中的工作，阻止以色列执行分割哈利勒易卜拉欣清真寺的图谋；允许穆斯林朝圣者进入清真寺；并易卜拉欣圣地作为穆斯林清寺加以保护，就像数个世纪以来它一贯所做的那样。

Premièrement, l'accroissement de la sécurité : Nous avons remarqué que cela a eu des effets positifs, notamment une réduction de la violence de 60 %, malgré ce qui s'est produit à Bassorah - où, d'ailleurs, la police iraquienne est parvenue à maîtriser la situation, malgré les 2,5 millions de pèlerins, ce qui aurait donc représenté un défi pour n'importe quel pays.

我注意到，安全情况的改善产生了影响，包括导致暴力现象减少了60％，尽管巴士拉发生了暴力事件——顺便说一下，伊拉克警方控制住了巴士拉的局势，此事件牵涉250万名朝圣者，因此这种情况对世界上任何国家来说，都会是一个挑战。

Le Royaume accueille en outre plus de 3 millions de pèlerins de différentes nationalités, venus du monde entier, à la saison du pèlerinage annuel, pendant laquelle il lui incombe d'assurer la protection, la sécurité et le confort des pèlerins et de leur fournir tous les moyens matériels nécessaires à l'accomplissement des rites.

此外，年度朝圣季节期间，沙特王国还是来自世界各地区不同国籍的300多万朝圣者的东道国，此期间，沙特王国负责确保对他的保护、他的安全和舒适，并提供履行礼仪所需一切设施。

Le fond du problème tient au fait que, pour les diverses confessions juives d'Israël, et pour la plupart des fidèles qui viennent prier à cet endroit du Mur, le port d'accoutrements masculins par des femmes représente un affront à leurs habitudes et pose un problème pour leurs propres modes de recueillement.

根本的问题于，对于以色列现有的犹太教派和西墙的大多数朝圣者而言，使用男子饰物的女祈祷者违背了她的惯常做法，并对他自己的祈祷方法造成了威胁。

Dans l'antiquité, l'observation de la Trêve olympique supposait une cessation de toutes les hostilités pour permettre à des milliers d'athlètes, de pèlerins et de spectateurs de se rendre à Olympie pour participer et assister à cette célébration sacrée des acquis humains et de retourner ensuite chez eux en toute sécurité.

古代，《奥林匹克休战协定》要求停止一切敌对行动，以便让成千上万的运动员、朝圣者和观众往奥林匹亚，参加这一庆祝人类成就的神圣活动，然后安全返回家乡。

Les récentes attaques terroristes perpétrées à Bagdad, à Karbala et dans la ville pakistanaise de Quetta ont fait des dizaines de victimes innocentes alors que des dizaines de milliers de pèlerins chiites du monde musulman étaient réunis pour Ashura, le jour le plus saint du calendrier religieux chiite.

最近巴格达、卡尔巴拉和巴基斯坦奎达市爆发的恐怖行为，造成数十名无辜者死亡，当时数以万计的来自穆斯林世界的什叶派朝圣者为了Ashura而聚集一起，这是什叶派宗教日历上的最神圣日子。

Dans la Grèce antique, la Trêve olympique, ou ekecheiria, était l'occasion de cesser les hostilités afin de permettre aux athlètes, aux pèlerins et aux spectateurs d'atteindre Olympie pour participer ou assister aux Jeux et, une fois ceux-ci terminés, de rentrer chez eux en toute sécurité.

古希腊，奥林匹克休战，或ekecheiria，规定停止敌对行动，使运动员、朝圣者和观众能够往奥林匹亚，以便参加或观看运动会，并运动会结束后平安返回家园。

Ainsi, les Ministres du tourisme israélien et palestinien ont signé, pas plus tard que la semaine dernière, un accord de collaboration visant à permettre aux pèlerins et touristes de visiter la région dans de bonnes conditions de sécurité, notamment pendant la période de Noël.

例如，仅上周，以色列和巴勒斯坦旅游部长签署了一项关于合作措施的协定，以便确保访问我地区的朝圣者和旅游者特别是圣诞节期间的安全和顺利通行。

Pendant la période à l'examen, la fête de l'Achoura, importante célébration religieuse qui marque le décès de l'imam Hussein, a été assombrie par de violentes attaques perpétrées contre des pèlerins qui se rendaient à Bagdad et à Karbala pendant la première semaine de janvier.

本报告所述期间的主要宗教活动，即纪念伊玛目侯赛因逝世的阿术拉节，由于1月份第一个星期内对往巴格达和卡尔巴拉的朝圣者的暴力袭击而受到破坏。