Si elle était vraiment XVIIIe, elle n'était plus à quelques mois près.

“这个座钟如果真是十八世纪的话，它可不会乎差几个月的时间找到买主。”

Mme Lamart : Ah ! C'est une vieille histoire! C’était le 14 juillet, il y a quarante-cinq ans!

啊！这是个故事了！那是7月14日，都是40年前了！

Celui-là, de mémoire, c'est un 12 mois d'affinage, donc il n'est pas très vieux, il n'a pas un goût très fort.

这个，我记得好像是陈化12个月的，所以它并不是很，不会很浓烈。

Le quartier du vieux Lille s'interroge depuis l'effondrement de deux immeubles, le 12 novembre dernier.

- 自 11 月 12 日两座建筑物倒塌以来，里尔区一直疑惑。

Mais dans quelques mois, l'ancienne école du village devrait accueillir un commerce multiservice: bar, restaurant, épicerie et bureau de poste en un même lieu.

- 但几个月后，村里的学校应该会迎来一个多功能行业：酒吧、餐馆、杂货店和邮局都同一个地方。

En base annuelle, les prix des logements neufs dans 68 villes ont enregistré une baisse en décembre, tandis que 67 villes ont signalé une baisse des prix des logements anciens.

按年计算，12月有68个城市的新房价格录得下跌，而67个城市的房价格下跌。

Le 30 mai 1431, sur la place du Vieux-Marché de Rouen, au milieu de la foule, la pucelle, encerclée par les flammes, ne cesse de clamer le nom de Dieu.

1431年5月30日， 鲁昂的市场广场上，人群中央， 少女被火焰，不停地呼喊着上帝的名号。

Le 12 avril 1204, lorsque son ancienne alliée Constantinople est livrée aux pillages de la 4e croisade, Venise se taille une part de lion, ramenant dans sa cité de la lagune de nombreux trésors.

1204年4月12日，当威尼斯的盟友君士坦丁堡被第四次十字军掠夺时，威尼斯获利最多，把许多宝藏带回了的水城。

J'aime les anciennes connaissances, j'aime à m'asseoir à cette place où je me suis laissé tomber tout abattu de fatigue, tout abîmé de désespoir, lorsque vous revîntes le 30 janvier au soir.

我爱熟人， 我喜欢坐这个地方，当你 1 月 30 日晚上回来时， 我让自己跌倒， 全身都因疲劳而沮丧， 全身都因绝望而沉沦。

Et s’il y a un procès, celui-ci devra être rapidement mis en place, car en août 2020 les faits dont Julian Assange est accusé seront prescrits, c’est-à-dire qu’ils seront trop anciens pour être jugés.

如果有审判，它必须迅速建立起来，因为2020年8月，朱利安·阿桑奇被指控的事实将被时效，也就是说，它们将太而无法审判。

Il s'opéra tant de changements en si peu de temps que, huit mois après la visite de Mr. Herbert, les anciens habitants de Macondo devaient se lever de bon matin pour reconnaître leur propre village.

如此短的时间内发生了如此多的变化，以至于赫伯特先生访问八个月后，马孔多的居民不得不一大早起床侦察他们自己的村庄。

Quoi donc ! se disait-il, si dans soixante jours je devais me battre en duel avec un homme très fort sur les armes, est-ce que j’aurais la faiblesse d’y penser sans cesse, et la terreur dans l’âme ?

“怎么！”他心里说，“假使我两个月后要同一个精于使剑的人决斗，我会软弱到是想着这件事，而且还是心怀恐惧？”

N.Dahan: A Marseille, c'est ici, sur le Vieux-Port, que tout va démarrer avec l'arrivée de la flamme olympique le 8 mai 2024 après une traversée de 10 jours depuis la Grèce à bord du trois-mâts Le Belem.

- N. Dahan：马赛的港口，一切都将从 2024 年 5 月 8 日奥林匹克圣火抵达马赛开始， 此前，三人船 Le Belem 从希腊出发， 经过 10 天的航行。