A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

和我们月球一样，土卫六总是用同一面对着土星。

Quelle est la distance moyenne Terre-Lune ?

从地球到月球距离平均是多少？

Les réserves d'hélium 3 estimées sur la Lune seraient de l'ordre du million de tonnes.

据估算，月球上氦3储量似有百万吨。

L'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, est un environnement fragile.

月球和其他天体外层空间是一个脆弱环境。

Chandrayaan-1 est la première mission scientifique automatique indienne vers la Lune.

月船1号是印度发往月球首次无人科学飞行任务。

À l'heure actuelle, cela semblerait être la seule solution réaliste.

国际法协会空间法委员会下届会议工作范研究批准《月球协定》国家为数不多原因。

Période de la journée où l'attraction conjuguée de la lune et du soleil est au minimum.

一天中太阳和月球共同引力时候。

7 ans après l’invention du cinéma, le réalisateur français Georges Méliès présente son “Voyage dans la Lune”.

在电影发明后第7年，法国导演乔治•梅利埃放映了他《月球之旅》。

Cet argument est du niveau de l'invention de la roue ou de l'atterrissage sur la lune.

这达到了发明车轮，或者甚至登上月球水平。

Nous n'envoyons pas de matériel biologique susceptible de la contaminer, nous sommes donc dans la légalité la plus totale.

我们不会发送有可能会毁坏月球生物材料，所以我们这是完完全全在遵纪守法。

Le plan prévoit une architecture lunaire ouverte, à laquelle d'autres pays et entités commerciales pourraient fournir des éléments.

该计划设想建设一个开放月球架构，其他国家和商业实体都可为其添加组件。

Cette station aurait pour objectif de détecter des dépôts de glace d'eau dans les zones polaires de la Lune.

台站目是查明月球极地地区水冰沉积情况。

Depuis longtemps, les hommes ont remarqué que la vitesse de rotation de la Lune était équivalente àsa vitesse de révolution.

很久以前，人们就注意到了月球自转速度及公转速度是相等。

Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur les océans dont dépend la vie sur terre.

我们对月球表面了解反而更多于对地球生命赖以生存海洋了解。

Cependant, on aura certainement besoin de réacteurs pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.

不过预期科学探索飞行任务将必需使用反应堆，具体地说将用于飞往月球和火星飞行任务。

Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.

这个新月球探测器与其他5个已经在预定轨道运行卫星组成了一个含有35个卫星网络。

En revanche, les réacteurs spatiaux devraient s'avérer nécessaires pour les missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.

不过空间反应堆预期将用于科学和探索飞行任务，具体地说将用于前往月球和火星飞行任务。

Ces experts prennent actuellement part à la mission Hayabusa en cours (rendez-vous avec un astéroïde) et à la mission Lunar-A (orbiteur lunaire).

日本宇宙航空研究开发机构科学技术专家目前正在参与进行中Hayabusa（猎鹰号）行星飞行任务和Lunar A月球轨道飞行器研制。

Le Sous-Comité a entendu une présentation sur les résultats obtenus par la mission lunaire japonaise “Kaguya”, faite par le représentant du Japon.

组委员会听取了日本代表所作题为“日本`月亮女神'号月球探测器发现”专题介绍。

Les missions spatiales qui y sont consacrées ou qui sont en cours de conception visent à l'exploiter à des fins scientifiques et techniques.

正在进行之中或有待开发月球太空飞行任务将导致今后把月球用于科学和技术发展。