Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.

有次，暴雨把地雷冲到村中心。

Les pluies empêchent aussi de se rendre dans plusieurs zones par la route.

此外，暴雨还使通往该区域各个地方的道路难以使用。

L'absence totale d'infrastructure au Sud Soudan, conjuguée à des pluies intenses, créée des problèmes difficiles.

苏丹南部完全缺乏基础设施的情况，同暴雨道，成了困难问题。

Sécheresse, précipitations diluviennes, inondations et cyclones sont observables à l'échelle mondiale.

干旱、暴雨、洪灾以及气旋现在全球发生，成海平面上升、缺水、饥荒、生命损失和物质破坏。

Ces principes donnent une orientation sur l'océan agité de la politique.

这些原则在疾风暴雨的政治海洋里提供了个精神指南。

Les changements climatiques sont un phénomène qui nous affecte tous.

这些暴雨是因所谓“圣女”现象成的，而且已经成前所未有的影响，受害者数以千计。

Dans d'autres régions, des pluies torrentielles ont causé de graves inondations et la destruction de récoltes.

在其他区域，暴雨成严重水灾，毁坏了庄稼。

Au Zimbabwe, des pluies diluviennes ont entraîné le débordement des cours d'eau ainsi que des inondations.

津巴布韦的暴雨成河流泛滥和洪水。

La situation a empiré cette année à cause des pluies inhabituellement fortes qui ont détruit les cultures.

今年由于不寻常的暴雨，许多农作物被摧毁，情况进步恶化。

Les tempêtes, sécheresses et inondations sont certes inévitables, mais elles ne doivent pas nécessairement entraîner des crises humanitaires.

暴雨、干旱、洪水尽管不可避免，但并不定会导致人道主义危机。

Six hôtels ont été gravement endommagés et 35 % de la récolte de bananes du pays a été perdue.

的海岸公路被洪水暴雨冲走，若干码头和港口也受到破坏。

Les pluies exceptionnelles qui se sont abattues sur Maputo le 6 février ont donné lieu à la première grande initiative.

2月6托的大暴雨首次引起强烈反应。

Les fortes chutes de pluie peuvent également engorger les réseaux de distribution et provoquer une contamination de l'eau potable.

暴雨也可能使环境卫生系统负担过重，成饮用水的污染。

Les fortes pluies et les inondations des mois de mars et d'avril ont encore aggravé la situation humanitaire générale.

3月和4月期间的暴雨和洪水使人道主义总体情况更加严峻。

Dans la corne de l'Afrique, des précipitations et des inondations exceptionnellement fortes ont forcé 650 000 personnes à quitter leur foyer.

非洲之角暴雨成灾，洪水泛滥，65万多人无家可归。

Vers la mi-avril, des pluies torrentielles et des inondations ont frappé Hargeysa, au « Somaliland », endommageant gravement les infrastructures.

中，暴雨和洪水袭击“索里兰”的哈尔格萨，对基础设施成广泛的破坏。

Nombre de routes ont été endommagées pendant les hostilités, volontairement creusées d'entonnoirs par le RUF ou emportées par des pluies torrentielles.

许多公路在敌对行动期间已经毁坏，不是被联阵蓄意把路面弄得坑坑洼洼，就是已经被暴雨冲毁。

Le déficit de drainage accentue les effets des fortes précipitations, entraînant des inondations localisées et affaiblissant davantage les infrastructures déjà dégradées.

排水能力不足会加重暴雨的后果，使局部地区被淹，进步削弱已经破旧不堪的基础设施。

Les convois de rapatriés ont été gênés dans leurs mouvements par le mauvais état des routes, encore aggravé par de fortes pluies.

遣返难民车队的行动由于路况差而受到影响，暴雨使行动更加艰难。

Ce processus, qui est supervisé par des équipes mixtes, a été ralenti par des pluies torrentielles et le mauvais état des routes.

联合监测小组正在监测这进程，但受暴雨和糟糕的道路状况影响，该进程的进展速度已放缓。