L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这个无礼之徒会千方百计地说的是真话。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动给了冉阿让。

Il croyait mettre Marius sur la voie et que « l’enfant » allait fléchir.

自以为这样能把的心愿给马吕斯，能使这“孩子”向屈服。

L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实验我们共同拥有的非理性是一种共同的亲缘关系，这本身就真的很惊人。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站着不动，没有听懂，在预感到的前面呆住了：“什么？

De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.

至于我当时的烦，当时的爱情，它没有丝毫，它采用的是另一种价值系统。”

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有的都召唤进入想象中，旅行和离开家乡的想法主宰了。

Johnny évoque donc une manière d’être à l’aise, de se débarrasser d’une attitude trop formelle.

因此，“约翰尼” 了一种自在的态度， 摆脱了过于正式的行为方式。

Allusion transparente à la contribution italienne au budget européen.

对意大利对欧盟预算的贡献的明显。

Laissant entendre que le moins sectaire pouvait être le candidat frontiste.

不太教派化的人可能是国民阵线的候选人。

Question 6 : Pour ce pédopsychiatre, qu’implique la notion de réussite scolaire ?

6：P儿童精神科医生，学业成功的概念意味着什么？

Ils n'ont pas confirmé qu'il pourrait être l'un des artificiers des attentats comme l'ont laissé entendre plusieurs médias.

正如几家媒体所的那样，们尚未证实可能是袭击的制造者之一。

C’est ce qu’auraient pu laisser penser certains de ses propos tenus à la chaine de télévision Pervyi Kanal.

这可能是接受第一电视频道采访时所说的一些言论所的。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义，将主拆分，通过使用与速度同义的锐角，现代性的活。

Non mais c'est toi qui me propose d'aller derrière hein ? Moi je comprends le message que tu m'envoies.

- 别装了，是你主动提议去后面的，我还不是明白你的。

Et parmi tous ces termes, qui évoquent des combats, certains sont plus liés à la lutte et parfois spécialement à la boxe.

在所有这些战斗的术语中， 有些更与摔跤相关， 有时特别指拳击。

ES : Le chef du Hezbollah libanais laisse entendre que son mouvement - ainsi que l'Iran - pourrait intervenir directement dans le conflit.

黎巴嫩真主党的领导人，的组织——以及伊朗——可能会直接介入这场冲突。

Alors que si l’on parle de fureur, on garde cette intensité : le mot évoque une perte de raison, qui débouche sur de la violence.

而若论及“狂怒” ，则保留了那份强烈：这个词着理智的丧失， 进而引发暴。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个世界上她只舍不得一个人，她凄凉的一生的温柔的伴侣，——她最后的几眼似乎女儿将来的苦命。

Pendant toute cette conversation, Cosette, comme si un instinct l’eût avertie qu’on parlait d’elle, n’avait pas quitté des yeux la Thénardier. Elle écoutait vaguement. Elle entendait çà et là quelques mots.

在们谈话的整个过程中，珂赛特，好象受到一种本能的，知道别人正在谈论她的事，她的眼睛便没有离开过德纳第大娘。她似懂非懂地听着，她偶然也听到了几个字。