Je dus donner beaucoup à penser aux gens qui, témoins de cette scène, se demandèrent sans doute, dans quel but j'étais venu payer cent francs un livre que je pouvais avoir partout pour dix ou quinze francs au plus.

那些目击者肯定对我作了种种猜测，他们准会暗暗思忖，我法郎的高价来买这么本书究竟是为了什么，这本书到处可以买到，只要上十个法郎，至多也不过十五个法郎。

« C'est le métier qui veut ça » , se disaient-elles en route, pour répondre sans doute à quelque picotement secret d'un reste de conscience.

“这是职业要这样的，”她们在路上对自己说，无疑地是为了答复那种残余的良心对自己的暗暗责问。

Dans toute notre petite ville, débarrassée de la sourde appréhension où elle avait vécu pendant la semaine, ce jour-là était celui du renouveau.

对我们这个刚从星期里暗暗的担惊受怕中解脱出来的小城而言，这天竟成了春回大地的天。