Il a passé la fin de sa vie dans un fauteuil roulant .

他晚年在轮椅上度过。

Le couple agé a une vieillesse heureuse.

老两口过着幸福的晚年。

En leur assurant l'indépendance, celle-ci leur permet de vieillir dans la sécurité et la dignité.

和社会保障对独立性也非常重要，这样老年人可以、有尊严地安享晚年。

Le maintien à domicile est destiné à remplacer le placement en institution.

在家度晚年是养老院照料的替代方案。

Il y a bien de la différence entre être un beau vieillard et avoir une belle vieillesse.

在做一个高尚老人和有一个美好晚年之间有大的区别.

Elle a une vieillesse heureuse.

她晚年幸福。

Objectif 3 : Intégration des migrants tardifs à leurs nouvelles communautés.

使晚年移居者融入新的社区。

Le CNFC a élaboré un projet intitulé « L'économie du troisième âge : assurer notre avenir ».

加拿大妇女理事会制定了题“晚年学：保障我们的未来”的项目。

La préparation aux dernières étapes de la vie fait partie intégrante des mesures de développement économique adoptées par la Malaisie.

晚年准备是马来西亚展政策的一个组成部分。

Les femmes divorcées et les femmes vivant seules sont celles qui courent le plus le risque d'avoir une pension de retraite minimale.

离婚妇女和单身妇女大多在晚年面临退休金微薄的风险。

Les activités en faveur des personnes âgées visent soit à leur permettre de rester actives soit à assurer leur maintien à domicile.

老龄人开展的方案所依据的是“老有所事”和“在家度晚年”的概念。

Ce n'est que sur ses vieux jours qu'il put mener vraiment la vie qui lui convenait et se consacrer exclusivement à l'observation des insectes.

直到晚年时，他才真正过上了自己中意的，才能专心地观察昆虫。

La notion de liberté individuelle évolue au cours de l'existence puisque la mobilité et les capacités intellectuelles diminuent de façon quasi inéluctable avec l'âge.

在人的一中，个人的自由模式是不断变化的，因随着逐步进入人的晚年，人的动能力和精神健康几乎不可避免地会越来越差。

Pour renforcer l'indépendance des personnes âgées, il faut les faire bénéficier d'un logement et d'un cadre de vie leur permettant de bien vieillir chez elles.

加强老年人的独立性，必须有一个使老年人能在家里安享晚年的住房和环境。

Cette activité est particulièrement importante car les femmes ont une espérance de vie plus longue que les hommes et dépendent de leur pension pour leur vieillesse.

鉴于妇女比男子预期寿命长，更加依赖养老金来维持其晚年，所以以这种方式分列的数据尤重要。

De nombreuses personnes âgées vieillissent dans la sécurité et la dignité et se donnent les moyens de participer à la vie de leurs familles et de leurs communautés.

许多老年人的确有保障、有尊严地进入晚年，并增强他们本身参与家庭和社区的能力。

La population vieillissante, en Afrique, est sans doute mieux éduquée que les générations précédentes mais rien ne garantit qu'elle aura une vie plus prospère, ni qu'elle sera en meilleure santé.

即使预计非洲老年人比上几辈人受过更好的教育，但是无法保证这一代老年人的晚年更优裕、更健康。

Compte tenu de leur longévité supérieure, les femmes ont beaucoup plus tendance à être seules vers la fin de leur vie, ce qui les expose à un risque plus élevé.

鉴于妇女更易长寿，她们在晚年中更有可能无依无靠，这让她们处于更大的风险之中。

Les femmes vivent en moyenne 4,8 années de plus que les hommes et elles risquent donc plus que les hommes de souffrir de problèmes de santé courants chez les personnes âgées.

妇女的平均寿命一般比男子长4.8岁，因此，妇女比男子更有可能历晚年常见的健康状况。

L'exode des enfants devenus adultes vers les villes accroît le risque de maltraitance et de négligence des personnes âgées restant en milieu rural dont le confort dépend principalement du soutien familial.

成年子女移居城市，致使依然留在农村的老年人更容易受到虐待，得不到照顾，在他们所处的环境中，家庭支助对他们能否安度晚年来说是头等重要的。