L'Islande se félicite donc de la session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue au printemps dernier.

因此，冰岛欢迎今年春天举行儿童问题特别会议。

L'EUFOR doit paver la voie pour une force de l'ONU à partir du printemps de l'année prochaine.

欧盟部队必须为将于明年春天开始运作国部队铺平道路。

Nous estimons que cela présage bien des débats que nous aurons au printemps dans le cadre du Groupe de travail spécial.

我们认为，这是我们特设工作组明年春天讨论良好征兆。

Si nous considérons, par exemple, les faits survenus à Djénine au printemps dernier, nous savons qu'ils avaient une signification différente pour chacun.

例如，如果我们来看看今年春天杰宁发生事件，我们就会知道对不同来说这些事件含义不同。

Je me suis félicité de la mise en oeuvre de cette décision lors de la première réunion de ce Processus au printemps dernier.

我对于今年春天这一进程第一次会议这一决定执行情况感到满意。

Nous sommes heureux de voir que le printemps genevois a permis une floraison de déclarations, de documents de travail et de propositions officielles intéressantes.

我们很高兴看到日内瓦春天带来百花齐放，们提出了各种有趣声明、工作文件和正式建议。

Nous estimons que ce processus débouchera sur un rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, au printemps prochain.

我们预期，这一进程结束时，秘书长将向明年春天大会第六十四届会议提出一份报告。

On a exprimé l'opinion qu'il faudrait mentionner dans le texte, au titre de l'orientation générale, le Sommet Sud-Sud tenu à La Havane au printemps de 2000.

有一种意见认为，应在总方向案文中提及春天在哈瓦那召开南南首脑会议。

La Conférence d'examen du TNP qui s'est tenue le printemps dernier a été l'occasion de revoir en détail l'état du désarmement multilatéral et de la prolifération nucléaire.

今年春天不扩散核武器条约缔约国审议大会，是详细回顾多边裁军与和扩散现。

Nous voudrions également remercier le Président du Comité spécial ainsi que le Président du groupe de travail pour les efforts qu'ils ont déployés au printemps de cette année.

我们要感谢特别委员会主席和工作组主席今年春天所做努力。

Conformément à notre cadre général pour la poursuite du processus, présenté ce printemps, depuis plusieurs mois, M. Salim et moi-même avons mis l'accent sur la diminution de la violence.

根据我们今年春天提出“前进框架”，萨利姆先生和我在过去几个月里一直大力强调要降低暴力程度。

L'ensemble du processus, en commençant par l'élaboration et la diffusion de directives, devrait débuter beaucoup plus tôt que par le passé, c'est-à-dire au printemps de l'année qui précède.

报告过程从拟订和发出准则开始，开始时间应该比过去大大提前，应在前一年春天。

Le taux de rapatriement a baissé en hiver, comme on s'y attendait, mais l'on a des raisons de penser que le flot des retours s'intensifiera à l'arrivée du printemps.

尽管返回速度在冬天可望减慢，可以想象是，随着春天到来，这一流动将会增加。

Un parfait exemple d'une souplesse accrue a été donné par la délégation des États-Unis au printemps dernier en ce qui concerne le nombre des sièges au sein d'un Conseil élargi.

美国代表团今年春天就经扩大安理会席位数目表现出越来越大灵活性，这是个非常好例子。

Ce groupe s'est réuni régulièrement tout au long du printemps et de l'été et a permis d'offrir une tribune pour des réunions d'information et des discussions sur les mesures correctrices et préventives.

该工作组在去年春天和夏天定期开会，为有关补救行动和预防行动提供了一个了解情况和开展讨论论坛。

Le Secrétaire général est vivement préoccupé par le fait qu'il est possible que les cicatrices laissées par les affrontements du printemps dernier risquent d'avoir provoqué, voire accéléré, un processus de réarmement au Liban.

秘书长深感关切是，今年春天冲突留下创伤，可能已造成、如果不是加快黎巴嫩重整军备进程。

Dans son premier rapport sur le processus de stabilisation et d'association, qui a été publié au printemps dernier, la Croatie a été désignée comme étant le pays le plus avancé dans ce domaine.

在今年春天发表稳定与结盟进程第一份报告中，克罗地亚被称为是在这个进程中发展最快国家。

L'Union européenne attend à présent avec beaucoup d'intérêt les élections parlementaires et locales prévues pour le printemps prochain et elle se tient prête à aider le Gouvernement afghan et l'ONU à faire de ces élections un succès tout aussi grand.

欧洲盟现在期待着订于明年春天举行议会和地方选举，随时准备帮助阿富汗政府和国使这些选举获得同样成功。

Nous sommes tout aussi encouragés par les mesures prises cette année par le Conseil législatif palestinien à Ramallah pour parachever et adopter une nouvelle loi électorale, de sorte que les élections générales et parlementaires puissent avoir lieu au printemps prochain.

同样令我们感到鼓舞是，为最终制定并通过新选举法，使明年春天大选和议会选举得以进行，拉马拉巴勒斯坦立法委员会已采取若干步骤。

Nous devrions donc nous fixer pour objectif immédiat de ne ménager aucun effort pour faire des quatre à six mois prochains, c'est-à-dire d'ici au printemps prochain, une période où seraient honorées les promesses et qui permettrait à l'Afghanistan de recueillir des bienfaits tangibles.

因此，作为我们当前目标，我们应当不遗余力地使直到明年春天前这四至六个月时间成为履行承诺和为阿富汗带来具体好处时期。