En saison et hors saison.

游旺季和游淡季。

Ce n'est pas facile de réserver les chambres da un hôtel pendant la saison pleine du tourisme.

在游旺季向店定房间可不容易。

Le tourisme a été durement touché et la saison a été perdue.

由于错过了游旺季，游业受到严重影响。

En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs grandes villes d'Amérique du Nord.

旺季时，有来自北美许多大城市的包机。

Durant les périodes d'activité intense, tous les organes du ou des mécanismes auraient un surcroît de charge de travail.

机制所有机关的工作量在旺季时较大。

La campagne agricole va de novembre à avril, mais les dates peuvent varier légèrement selon les régions.

业旺季是11月至次年4月，但各个区域略有不同。

Les activités de pêche sont sujettes à d'importantes fluctuations saisonnières, les deux périodes de pointe étant novembre et mars.

季节差异很大，每年的11月和3月为捕鱼旺季。

Le ou les mécanismes auront des périodes d'intense activité pendant les procès et des périodes « creuses » en dehors des procès.

留守机制的工作分旺季(在进行审判)和淡季(未进行审判)。

En général, les attraits du tourisme dans la saison où il est souvent insuffisante, et en basse saison aura un excédent.

一般来说，景点的游资源在旺季时往往会显得不足，而到淡季时又会过剩。

En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Détroit, New York, Philadelphie et Toronto.

旺季时，有来自几个北美城市的包机，包括波士顿、芝加哥、底特律、纽约、费城和多伦多。

Mayinlay va bien profiter de la saison propice de vente qui vient au galop en vue d atteindre son objectif de vente en 2009.

公司正在充分利到来的销售旺季，努力完成公司制定的2009年的销售目标。

Pour M. Chantraine, "mars et avril sont des mois de fortes prises de commandes et ce qui n'est pas fait ne se fera pas".

对尚泰先生而言，“三月和四月本是游预订的旺季，如果到现在情况都很不景气的话，未来一段时间内是很难恢复元气的。”

C’est la saison des touristes et ça tourne bien, un bateau toutes les heures et demi où la plus grosse partie du fret sont des voitures.

现在正是游的旺季，间隔一个半小时就有一班船。汽车渡海是渡轮的主要收入。

En saison touristique, il y a des vols affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Detroit, New York, Philadelphie et Toronto.

旺季时，有来自几个北美城市的包机，包括，波士顿、芝加哥、底特律、纽约、费城和多伦多。

Il précise que les habitants ne souhaitent apparemment pas que le déminage soit effectué pendant la saison touristique au risque de porter atteinte à l'essor du tourisme.

请求中还指出，由于游业日益兴旺，当地居民不希望在游旺季受到(估计是排雷工作造成的)干扰。

Si vous avez une source, s'il vous plaît nous le faire savoir à l'avance, nous avons environ 500 personnes travaillent, pour atteindre la haute saison, lorsque plus de 1000 personnes.

如果你有货源请提前告诉我们，我们大约有500人做工，旺季的时候达到1000多人。

En outre la plupart des pays appliquent couramment des droits saisonniers (sensiblement plus élevés durant la période de récolte) qui perturbent les flux d'exportation et font chuter la rentabilité des exportations.

此外，季节性关税在多数国家也是常见的：在旺季实行大幅提高的税率，这不利于出口供货的连续性和利润率。

"Dan Liuyuan mu" célèbre. Dan Liuyuan compter sur la société pour la majorité des clients de haute qualité grenade, le Mid-Autumn Festival chaque année avant la saison de pointe pour les ventes, MISS.

“万亩石榴园”驰名中外。本公司依托石榴园面向广大客户提供优质石榴，每年中秋之前为销售旺季，欲购从速。

Durant les périodes d'activité intense, le Président et le Procureur ne devront sans doute être présents en permanence qu'à compter du moment où l'accusé est remis au mécanisme ou aux mécanismes et jusqu'à la fin des débats.

在旺季，庭长和检察官可能只是在逃犯移送至机制到审判听讯结束时止，才有必要全时驻留。

C'est notamment le cas pour les oranges et d'autres agrumes, les ananas, les pommes, certains fruits à noyau, les raisins et les tomates en haute saison, ainsi que pour le thon et les sardines (destinés à la consommation).

桔子和其他柑橘水果、菠萝、苹果、一些核果、旺季的葡萄和番茄以及金枪鱼和沙丁鱼(供消费)就经常是这种情况。