Le père : Pour te dire bonjour.

为了和你说早安。

Aller! C'est parti pour aller saluer le soleil!

来吧！对阳光说早安！

Ses élèves lui ont dit bonjour.

同学们和她说 早安。

Eh ! bonjour, cher monsieur de Monte-Cristo, dit-il au comte.

“啊，早安，我亲爱的伯爵。”他说。

Bonjour, Benedetto, dit Bertuccio de sa voix creuse et sonore.

“早安，贝尼代托。”贝尔图乔用深沉的声音说。

Bonjour, Trotro. J’ai faim. Alors, qu’est-ce que je vais manger ce matin？

托托，早安。我饿了。今天早上我要吃呢？

Te dire bonjour parce que je vais passer la journée à Trouville avec des amis.

“问你早安，因为我要去特鲁维和朋友过一天。”

Ah ! tiens, c’est vrai ! dit l’enfant. Bonjour, monsieur.

“啊！对，是真的！”孩子说，“早安，先生。”

Si vous saviez comme vous nous avez manqué hier ! Bonjour, père.

您不知道昨天我们因您不在而感到多！早安，父亲。

Bonjour, mes enfants, disait-il, avez-vous des nouvelles de vos parents ?

“早安，我的孩子们，”他说，“你们有双亲的消息吗？

Bonjour, dit-il, mon cher créancier, car je gagerais que c’est le créancier qui m’arrive.

“早安，债主，”他说，“因为我敢打赌，这次来拜访我的一定是一位债主。”

On causa quelques minutes encore et, après les adieux ou plutôt le bonjour, les hôtes du château s’allèrent coucher.

客人们还谈了几分钟，互相说过晚安，或者不如说是早安，才回房间去睡觉。

Bonjour madame. Je viens voir madame Lapeyre.

- 早安夫人我是来看拉佩尔夫人的。

Ni bonjour, ni bonsoir ! N’eût-on pas dit que cet étrange personnage continuait avec moi une conversation déjà commencée ?

不道早安，不问晚安! 难道有人会说，这个言行奇特的古怪人不会将他跟我谈开了的话，继续下去吗?

On causa quelques minutes encore et, après les adieux ou plutôt le bonjour, les hôtes du château s'allèrent coucher.

客人们还谈了几分钟，互相说过晚安，或者不如说是早安，才回房间去睡觉。

Ça n’empêchait pas les deux ouvriers d’être camarades. Ils s’appelaient le matin, partaient ensemble, buvaient parfois un verre de bière avant de rentrer.

但这并不妨碍两人成为好朋友。他们每天早上互致早安，一块儿去上班，晚上未回家之前，有时还一同去喝上一杯啤酒。

Morrel, lui dit-il d’une voix émue, c’est un beau jour pour moi que celui où je me sens aimé d’un homme comme vous. Bonjour, monsieur Emmanuel. Vous venez donc avec moi, Maximilien ?

“莫雷尔，”他说，“今天是一个快乐的日子，能得到像你这样一个人真挚的爱。早安，艾曼纽，那末你们和我一起去吗，马西米兰？”