Celles-ci consisteront en particulier à mettre en place à travers le monde des réseaux de petits instruments tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras plein ciel, afin de réaliser des mesures globales des phénomènes héliosphériques.

国际理年的一个主要推进是在世界部署诸如磁强计、无线电天线、位系统接收器和天空照相机等小型仪器阵列，以便进行光层现象的测量。

L'une des idées maîtresses de l'AHI 2007 a été le déploiement en divers endroits du monde de réseaux de petits instruments peu coûteux, tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras panoramiques, afin de pouvoir mesurer au niveau mondial les phénomènes ionosphériques, magnétosphériques et héliosphériques qui ont une importance pratique pour les phénomènes se déroulant sur Terre.

2007国际理年仪器阵列项目：2007国际理年的一个主要目标是在世界部署诸如磁强计、无线电天线、位系统接收器和天空照相机等低成本小型仪器阵列，以便对电离层、磁层和光层现象进行测量，这些现象对于地上的现象具有重要的实际意义。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, appuyait la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs GPS et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.

小组委员会满意地注意到，联合国基础空间科学举措与国际理年秘书处合作，正在世界，尤其在发展中国家部署诸如磁强计、无线电天线、位系统接收器和天空照相机等小型仪器阵列，以便进行光层现象的测量。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, continuait d'appuyer la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs GPS et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.

小组委员会满意地注意到，联合国基础空间科学举措与国际理年秘书处合作，继续支助在世界各国，尤其在发展中国家部署诸如磁强计、无线电天线、位系统接收器和天空照相机等小型仪器阵列，以便进行光层现象的测量。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, continuait d'appuyer la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs du GPS et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.

小组委员会还满意地注意到，外层空间事务厅联合国基础空间科学举措与国际理年秘书处合作，继续支助在世界各国，尤其在发展中国家部署诸如磁强计、无线电天线、位系统接收器和天空照相机等小型仪器阵列，以便进行光层现象的测量。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, continuait d'appuyer la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs du système mondial de localisation (GPS) et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.

小组委员会满意地注意到，联合国基础空间科学举措与国际理年秘书处合作，继续支助在世界各国，尤其在发展中国家部署诸如磁强计、无线电天线、位系统接收器和天空照相机等小型仪器阵列，以便进行光层现象的测量。